Ryuuさんの指摘を修正しておきました。
一部コメント有り。

・この領域を暴君として→この領域の暴君として
これは、旧訳の方が原文に忠実なようです。ブラッカスはこの領域を支配していました。暴君として。しかし、分かりやすく少し訳文を修正しました。


・沈思黙考→瞑想
これの原文は「rumination」です。瞑想というよりは思案し反芻する動作のようですので、沈思黙考のままにしています。もし、いい案があったらご意見願います。（翻訳関係各位）

・その他
その他は誤訳、誤記の類なので修正済み。明日以降、ご確認ください。

以上です。

ガイドラインを変える必要があるとは思えないので当初より貴方とすべきでした。
ナレーションについては上手く置換できる方法があったら考えてみます。

キャラの口語については同意です。

あー、でも正規表現でfindは簡単に出来てもreplaceはまずいのか…力技でやるしかないかも。

こちらにスレッド立てします。
ナレーション及びに様々なキャラクターの発言の中で
「あなた」と「貴方」が混在しています。

漢字の揺れを指摘しだしたら切りがないと思うのですが、ナレーション中の「あなた」はクドいほどの頻出単語ですので、これだけは統一したいなと思います。

訳者の方々のご意見頂けませんか。

・ナレーション→（）で囲まれた部分
私はあなた、で訳してきました。でも強い拘りは無いです。

・キャラクターの発言
これはお任せないし現状維持希望


※スプレッドシートの置換コマンドctrl-hで正規表現を使うことは出来るようなので、思ったより簡単に出来そうです。

隠密状態がいいですね。

確かにその通りですね。
現実的に全ての翻訳がその水準になるのは時間かかりそうですし。
何かに置き換えるなら私は「。」が良いと思います。

日本語の文法ではどうしても適切な区切りを英語原文と同じニュアンスで入れられないんじゃないかな。

他の方の意見も聞きたいです。

（話題がそれますが、実は表記ブレ系より例に上げてもらったグーグルのままの訳がすっごい気になります。訳してくれた方には申し訳ないですが。）

これについては一律でどう変換するかよりも、より自然な訳となることを重視することを提案します。

まず、例に上げてもらった訳自体がかなり機械翻訳の様相を残していますよね。この翻訳水準を1レベル上げるとなると、そもそも「秘密があります」と次の文章の間に区切りを入れず工夫した方がより自然な日本語になるかもしれません。

同じことは−やーで区切られた文章も同じですね。個人的にはーのほうが漢字のイチと区別が付きづらく翻訳して残すのに問題を感じますが。
どうでしょうか？

バックスタブに一票です。
ゲーム用語的にはただの不意打ちではないので。
ゲーム用語としては一定の市民権もあると思います。

あ、あと「あなた」と「貴方」のどっちが良いかも決まってないので、すぐに変換しなくて良いかなと思います。まずは意見を。

あ、そういうことですね。ちなみに半角の()も表記ぶれの一種なのでこれは全角（）に統一したほうが良さそうです。これは単純な置換でいけますので後でやっておきます。