STEAM GROUP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Join Group
STEAM GROUP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
327
MEMBERS
10
IN-GAME
110
ONLINE
Founded
12 September, 2017
Language
Japanese
Location
Japan 
Overview Announcements Discussions Events Members Comments
By: kengo700
< 1 ... 8  9  10  11  12 ... 26 >
Showing 91-100 of 256 entries
In forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
アプデ対応準備3

このスレッド内の、「2017年11月23日 21時17分テキストのIDデータの抽出作業の確認」と同じ作業を行う

ただしアンパックデータについては前のものが残っていたので、WinMergeで比較した

処理に数時間かかるので放置
アプデ対応準備2

スレッドの過去の作業内容を確認しつつ、同じ作業を進めていく

まずは自作プログラムの「DiffXMLforDivinityOriginalSin2」でテキストの変更量を確認する

そのためには進捗（○×△）のデータが追加されたold_japanese_progress.xmlファイルが必要で、これを出力するためのGASスクリプトを確認（以前スクリプトを修正した時に、old_japanese_progress.xml用の部分だけ修正していなかった気がする）

スクリプトを確認したところ、ちゃんと修正していたっぽかったので、実行して最新のold_japanese_progress.xmlを作成してダウンロード

「DiffXMLforDivinityOriginalSin2」を実行した所old_japanese_progress.xml読み込み部分でエラーが発生

エラーの内容がよくわからず、とりあえずold_japanese_progress.xmlの中身を大部分消した場合は処理が進んだので、中身を消したり足したりでテスト。h87c1c9beg824dg4328g90cdg412e4b0d0112のメモ列の「「fall to <i>my</i> knife」がよく分からない」が問題であることが分かった。「<」と「>」が原因か

old_japanese_progress.xmlを生成するスクリプトの中で、メモ列の部分の記号も置換するように変更
datastr = data_1[row][1].toString(); datastr = datastr.replace(/&/g, "&amp;") datastr = datastr.replace(/</g, "&lt;") datastr = datastr.replace(/>/g, "&gt;") datastr = datastr.replace(/'/g, "&apos;") datastr2 = data_1[row][3].toString(); datastr2 = datastr2.replace(/&/g, "&amp;") datastr2 = datastr2.replace(/</g, "&lt;") datastr2 = datastr2.replace(/>/g, "&gt;") datastr2 = datastr2.replace(/'/g, "&apos;") // csv += ' <content contentuid="' + data_1[row][4] + '" progress="' + data_1[row][1] + '" memo="' + data_1[row][2] + '">' + datastr + '</content>\r\n'; // csv += ' <content contentuid="' + data_1[row][5] + '" progress="' + data_1[row][2] + '" memo="' + data_1[row][3] + '">' + datastr + '</content>\r\n'; csv += ' <content contentuid="' + data_1[row][5] + '" progress="' + data_1[row][2] + '" memo="' + datastr2 + '">' + datastr + '</content>\r\n';

解析結果は下記の通り
  • テキスト削除：135
  • テキスト追加：773
  • テキスト変更：571
  • ID差し替え：1
  • 衝突：550

思ったよりも大変そう...
アプデ対応準備1

まずは最新のゲームデータの「English.pak」ファイルを、最新の「ExportTool」でアンパックして「english.xml」を取り出した。

「ExportTool」はv.1.9.1が最新っぽい
http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=604285&page=12

取り出したenglish.xmlをExcelで開くと、テキスト量は82,688行だった。現在の作業所が82,050行なので、638行増えている。

・現在の作業所のバージョン：v3.0.151.229 (2017/11/03~)
・最新のゲームバージョン：v3.0.226.993 (2018/05/16~)

次に、作業内容を思い出すためにこのスレッドを読み直す...
In forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
6
ノンインタラクティブに表示される会話のみを日本語化することは可能でしょうか？
:dwarven:
ムービーの字幕は「文脈」列の「SUBTITLES」だと思います。全部を確認したわけではありませんけれど...
1
日本語モードでのキャラクタの名前の入力方法について
私の環境ではキャラ名に日本語を入力することができず、ローマ字でプレイしています。

下記ページに記載されている方法でセーブデータを改変できるので、キャラ名も後から改変できるかもしれません（試していないので可能かどうかは分かりません）
・https://wikiwiki.jp/divinity6/ポートレートを変更する方法

他にキャラ名を日本語で入力できている方はいらっしゃいますか？
6
ノンインタラクティブに表示される会話のみを日本語化することは可能でしょうか？
私が把握している範囲では、「ファイル名」列の記載で判別できると思います。
・ファイル名に「_AD_」が含まれる：フィールドのNPCの頭上に表示されるセリフ
・ファイル名に「_VB_」が含まれる：何かを発見したときなどに頭上に表示されるセリフ

なのでファイル名に「_AD_」か「_VB_」が含まれるものをスクリプトやExcelで抽出すれば、ノンインタラクティブなセリフだけ日本語化できると思います。
2
ゲームコントローラーの接続で日本語の表示が変わる
コントローラーを接続した状態だと、ゲームの表示がかなり変わります。

おそらくゲーム機のテレビで遊ぶことを想定したもので、全体的に文字が大きく表示されます。場合によっては、見切れてしまう箇所があるかも知れません。
2
イントロ部分の日本語訳は表示されないのでしょうか？
デフォルトの設定だとムービーの字幕が非表示になっています。

メニューの「オプション」->「ゲームプレイ」->「オーディオ」の「字幕の表示」にチェックを入れると、表示されるようになるはずです。
3
日本語化について教えて下さい
原因が分からないので、下記の方法を試してみていただけますか（日本語化パッチは、この作業を自動的に行っているだけです）。

・下記からフォントをダウンロードして展開
・https://drive.google.com/file/d/0B1yUXrJn16wCRnB6ZUJxSFp2X3c/view?usp=sharing
・「fonts.lsx」と「mgenplus-2c-medium_981_223.ttf」を下記フォルダにコピー（フォルダがない場合は新規作成）
・（インストール先）\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
・（インストール先）\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf
・下記から翻訳データをダウンロード
・https://drive.google.com/drive/folders/0B1yUXrJn16wCSDZkeWh4YWZfbjA?usp=sharing
・ダウンロードした「english.xml」を下記フォルダにコピー
・（インストール先）\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\english.xml

ゲームのインストール先の確認方法については、下記ページが参考になります
・https://noob-gmgm.com/gamefolder
< 1 ... 8  9  10  11  12 ... 26 >
Showing 91-100 of 256 entries

Discussions Rules and Guidelines