STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Gå med i grupp
STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
327
MEDLEMMAR
6
SPELAR
79
ONLINE
Grundades
12 september 2017
Språk
Japanska
Plats
Japan 
Överblick Tillkännagivanden Diskussioner Event Medlemmar Kommentarer
Av: kengo700
< 1 ... 7  8  9  10  11 ... 26 >
Visar 81–90 av 256 poster
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
Definitive Edition対応作業4

先にDE用翻訳室を準備しておく。無印版の物をコピーして修正
Definitive Edition対応作業3

自作プログラムの「DiffXMLforDivinityOriginalSin2」で無印版とDE版のテキストの変化量を確認

・削除:1414
・追加:7865
・テキスト変更:2804
・ID差し替え:770
・衝突:2633

DefEd\Data内のOrigins.pakをExportToolでアンパックし、lsfファイルおよびlsbファイルからlsxファイルへ変換

アンパックデータをWinMergeで比較。いくつか変更があったのでExtractIDforDivinityOriginalSin2を修正して実行

次にMergeIDforDivinityOriginalSin2を実行して処理が終わるまで放置
Definitive Edition対応作業2

同様の内容を「お知らせ」で告知
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1707316122426832766
Definitive Edition対応作業1

DE版が配信されたので、まずは日本語化できるかどうかを試す

SteamのDivinity Original Sin 2フォルダ内に新たにDefEdフォルダが作成されていて、その中に\Data\Localizationフォルダがあるので、ここに翻訳データとフォントデータをコピペしてみると、日本語化できた

作業所にDE版のデータをどう追加するか検討してみると、２つの方法が考えられる
・方法１：現在の作業所にDE版のデータの差分を追加し、新たな列に無印版かDE版かの情報を追加する
・イメージ：https://twitter.com/dos2_jp_mod/status/1010015576071159811
・メリット
・無印版とDE版を同時に翻訳・校正できて楽
・デメリット
・DE版の情報を追加するプログラムを新たに作る必要がある
・アプデごとの作業所の更新が大変になる
・方法２：現在の作業所とは別に、DE版用の作業所を追加する
・メリット
・これまでのプログラムを使って追加することができる
・アプデごとの作業所の更新が楽
・デメリット
・翻訳と校正を、無印版とDE版でそれぞれ行う必要がある

翻訳者的には方法１の方が楽で、もともとは方法１でいくつもりだったけど、いざDE版追加用のプログラムを作ろうとしてみると結構大変で、時間がかかってしまう

とりあえずスピードを優先したいのと、最終的にはDE版だけ校正すればいいと思うので、方法2でいくことに

日本語化パッチを、DE版に対応したものを作成して共有する。無印版のものを数箇所変えるだけで対応できた。このパッチで日本語化できることを確認。

今後の作業方針に合わせて、プロジェクトの目標を修正

↓変更前
プロジェクトの目標
  • 第一目標Finish！
    • アーリアクセス版の翻訳をできるだけ進める
    • 期間：2016年10月10日～2017年9月14日
  • 第二目標←今ここ！
    • 「機械翻訳よりマシ」レベルの翻訳を完成させる
    • 期間：2017年9月14日～???
  • 第三目標
    • 「プレイしていて違和感のない」レベルの翻訳を完成させる
    • 期間：???～???


↓変更後
プロジェクトの目標
  • 第一目標Finish！
    • アーリアクセス版の翻訳をできるだけ進める
    • 期間：2016年10月10日～2017年9月14日
  • 第二目標←今ここ！
    • DOS2 - Classic の「機械翻訳よりマシ」レベルの翻訳を完成させる
    • 期間：2017年9月14日～???
  • 第三目標
    • DOS2 - Definitive Edition の「機械翻訳よりマシ」レベルの翻訳を完成させる
    • 期間：???～???
  • 第四目標
    • 「プレイしていて違和感のない」レベルの翻訳を完成させる
    • 期間：???～???

Twitterで今後の方針などを告知
翻訳ガイドラインの中の、昔に仮で決めた「各種族のセリフについて」（下記）が翻訳の足かせになっているように思えるので、内容を「用語集」の各種族の「口調」欄にコピペし、ガイドラインの方は削除します。

各種族のセリフについて
  • 各種族のセリフの翻訳について、下記の方針で進めています
    • ※ 暫定のものなので、ご意見があれば 相談用掲示板 に書き込んでください
    • ※ 種族が分からない場合はとりあえず「私、です・ます」で訳してください
  • エルフ
    • 長寿で「過去」や「未来」の概念がないという設定なので、過去の話であっても現在形になっているセリフがあります。そのまま現在形で訳します
    • たまに英語じゃないっぽい言語が出てきます。「こちらのページ（準備中）」に分かる範囲でまとめておくので参考にしてください
    • 基本的な呼称、話し方：私、私たち、貴方、です、ます
  • リザード
    • 貴族で他種族を下に見ているという設定なので、下記のように訳してみています
    • 基本的な呼称、話し方：我、我ら、お前、だ、である
  • ドワーフ
    • ドワーフのセリフには短縮形が多く出てきます。「こちらのページ（準備中）」に分かる範囲でまとめておくので参考にしてください
    • 基本的な呼称、話し方：ワシ、オレ、アタシ、ワシら、オレたち、アタシら、アンタ、口調は検討中...
  • ヒューマン
    • キャラクターによってまちまち
  • 各種族については、日本語Wikiのページも参考にしてください
    • 日本語Wiki - 種族[wikiwiki.jp]
    • 日本語Wiki - リザードについて[wikiwiki.jp]
アプデ作業3

・作業所の共有設定を「編集可能」に変更
・Steamグループの「お知らせ」とツイッターで作業終了を告知
アプデ作業2

・各作業所のデータをtsv形式でダウンロードし、「ExtractAdditionalDataforDivinityOriginalSin2」で処理
・結果を新しいスプレッドシートへインポートし（Excelだと日本語が文字化けしてしまっていた）、Context、Filename、SpeakerType、Speaker、Comment、Sex、Raceのデータを作業所へコピペ

プログラムのミスでFEMALEが抽出できていなかったので、修正してやり直し
else if ((temp_text.Speaker.Contains("FEMALE") && temp_text.Speaker.Contains(",MALE")) || (temp_text.Speaker.Contains("FEMALE") && temp_text.Speaker.Contains("(MALE")))

・更新作業用Excelから、一時的に種類列を作業所へコピペ
・全選択し、「範囲を並べ替え」で種類、文脈、ファイル名、原文でソート
・https://support.google.com/docs/answer/3540681?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=ja
・種類列を削除

・翻訳データ作成スクリプト内の列数のデータを更新
・翻訳データを作成、ダウンロードし、ゲームを日本語化できることを確認
アプデ作業

・中央観測室のお知らせ欄に、更新作業中であることを記載
・各作業所のタイトルに「（更新作業中）」を追記
・作業所の共有設定を「閲覧」に変更
・スクリプトで各翻訳室のバックアップを作成
・スクリプトで進捗データ付きファイルを出力し、これをダウンロード
・自作プログラム「UpdateXMLforDivinityOriginalSin2」を実行し、更新したxmlファイルを作成
・このファイルをExcelで開いて表示形式を「標準」にする
・訳文、進捗、メモデータを、更新作業用Excelファイルへコピペ
・中央観測室
・「全文検索用データ」シートへ、原文と場所のデータをコピペ
・※場所列については、一気にコピペするとリンクが生成されないので、2万行程度ずつコピペする
・「進捗記録」シートのテキスト総数を更新
・第一～第三翻訳室
・振り分け条件でフィルタをかけ、原文、名前（ファイル名）、種類の順にソート
・原文、UUID、訳文、進捗、メモデータを翻訳室へコピペ（値のみ貼り付け）
・原文と訳文の表示を、折り返し設定にする
アプデ対応準備5

最新の「loca_full.xls」をマクロでtsvファイルに変換してみたものの、「WinMerge」で結果を比較すると、前のものから変化がなかった。「loca_full.xls」ファイルは更新されてないっぽいか。

「ExtractAdditionalDataforDivinityOriginalSin2」を修正する

以前作業所を改修して、データの列が変わっているので、対応
public class WorkspaceMap : ClassMap<GameText> { public WorkspaceMap() { //Map(x => x.UUID).Index(6); // 改修前の作業所 //Map(x => x.Text).Index(5); Map(x => x.UUID).Index(11); Map(x => x.Text).Index(6); } }

以前ご指摘を受けていた、性別の表記が一部正しくない問題を修正（まだバグが残ってそうだけど、その場合は都度修正で）
// 話者のデータから、性別と種族情報を抜き出す if (temp_text.Speaker.Contains("GROUP_Players")) { temp_text.Race = "全"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("Narrator")) { temp_text.Race = "語"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("GROUP_Animals")) { temp_text.Race = "動"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("GROUP_Voidwoken")) { temp_text.Race = "虚"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("FEMALE") && temp_text.Speaker.Contains("MALE")) { temp_text.Race = "全"; } else { if (temp_text.Speaker.Contains("FEMALE")) { temp_text.Sex = "女"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("MALE")) { temp_text.Sex = "男"; } if (temp_text.Speaker.Contains("HUMAN")) { temp_text.Race = "人"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("ELF")) { temp_text.Race = "樹"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("DWARF")) { temp_text.Race = "髭"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("LIZARD")) { temp_text.Race = "爬"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("ANIMAL")) { temp_text.Race = "動"; } else if (temp_text.Speaker.Contains("VOIDWOKEN")) { temp_text.Race = "虚"; } }

これで事前準備は完了なはず
アプデ対応準備4

このスレッド内の、「2017年11月24日 19時12分アプデ対応準備１１」と同じ作業を行う

データを各作業所に振り分けた結果は下記の通り
・第一：25023（現在：25024）
・第二：25212（現在：25212）
・第三：32453（現在：31814）
・合計：82688（現在：82050）

また第三翻訳室が増えてしまったが、しょうがない

テキスト削除が135、テキスト追加が773なので、82050-135+773=82688で合ってるはず

とりあえず更新作業は大丈夫そうなので、「お知らせ」とツイッターで告知する
まだ「loca_full.xls」関連の作業をチェックする必要があるので、8/13（月）の午前中にすることにする
< 1 ... 7  8  9  10  11 ... 26 >
Visar 81–90 av 256 poster

Diskussionsregler och -riktlinjer