STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Gå med i grupp
STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
327
MEDLEMMAR
7
SPELAR
129
ONLINE
Grundades
12 september 2017
Språk
Japanska
Plats
Japan 
Överblick Tillkännagivanden Diskussioner Event Medlemmar Kommentarer
Av: kengo700
< 1 ... 6  7  8  9  10 ... 26 >
Visar 71–80 av 256 poster
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
DE版から追加されたテキストで、文脈や話者などの情報がまだない部分について、以前作ったプログラムを流用すればファイル名の情報は追加できそう

現在の作業上のデータにloca_full.xlsのデータを追加するプログラム（ExtractAdditionalDataforDivinityOriginalSin2）に、merge_id.xmlの情報を追加する処理を追加

System.IO.FileStream fs_mergeid = new System.IO.FileStream(@"C:\Temp\dos2\unpack2\merge_id.xml", System.IO.FileMode.Open); System.Xml.Serialization.XmlSerializer serializer = new System.Xml.Serialization.XmlSerializer(typeof(ContentList)); ContentList mergeid = (ContentList)serializer.Deserialize(fs_mergeid); for(int i =0; i < output_texts.Count(); i++) { foreach (Content content_mergedid in mergeid.Contents) { if(output_texts.UUID == content_mergedid.ContentUID)
{
if (output_texts.Filename == "")
{
output_texts.Filename = content_mergedid.name;
}
output_texts.Context2 = content_mergedid.category;
}
}

}
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
4
翻訳データのダウンロード取得に失敗します
ご報告ありがとうございます！

日本語化パッチのエラーの原因は分かりませんが、データは下記ページから手動でダウンロードすることができます。

  • フォント
    • dos2JpFont_v1.0[drive.google.com]
  • 翻訳データ（Classic）
    • english.xml（通常版）[drive.google.com]
    • english.xml（原文付き版、校正作業用）[drive.google.com]
    • english.xml（番号付き版、確認作業用）[drive.google.com]
  • 翻訳データ（Definitive Edition）
    • english.xml（通常版）[drive.google.com]
    • english.xml（原文付き版、校正作業用）[drive.google.com]
    • english.xml（番号付き版、確認作業用）[drive.google.com]

よろしくお願いします。
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
作業所の進捗記録を微調整。表示形式で単位を表示することにして、見出しの単位を消し、すこし幅を狭めた
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
3
DOS2_JPMOD_v1.0 バッチを実行すると 404エラー
ご報告ありがとうございます！

確認した所、翻訳データの生成スクリプトの自動実行が失敗していました。本作はテキストデータが多いため、たまにスクリプト実行が失敗することがあります。

スクリプトを手動で実行したので、これで解決したはずです。

また何かありましたらご連絡ください。
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
Definitive Edition対応作業10

DE版のenglish.xml出力スクリプトを時間で実行するよう設定（正しく設定できているかは明日確認する）

DE版翻訳室をバックアップするスクリプトをテストし、問題なさそうなので毎日実行するよう設定

昨日公開した日本語化パッチでDE版が日本語化できることを確認

「お知らせ」とTwitterで作業終了告知
Definitive Edition対応作業9

DE版用にスクリプトを修正する

無印版のスクリプトをプロジェクトごとコピーし、名前を「DOS2DE用スクリプト」と変更

URLや入出力のセルの設定を変更（無印版の現在進捗記録スクリプトも変更が必要だった）

english.xmlファイルを出力するスクリプトをテストし、各種類が問題なく出力できていることを確認

一旦休憩
Definitive Edition対応作業8

DE版第三翻訳室が行数が減っていることを考慮せずに作業したため、余剰分が入り込んでしまっている... 種類列を削除してしまったためもとに戻せず、DE版第三翻訳室だけ最初からやり直し...
Definitive Edition対応作業7

DE版作業所のデータをtsv形式でダウンロード

最新の「loca_full.xls」をマクロでtsvファイルに変換

「ExtractAdditionalDataforDivinityOriginalSin2」の列を修正（先に種類列を追加していたため）して実行

DE版第三翻訳室だけ種類列を入れ忘れていたので、やり直し

結果を新しいスプレッドシートへインポートし、Context、Filename、SpeakerType、Speaker、Comment、Sex、Raceのデータを作業所へコピペ

ExtractAdditionalDataforDivinityOriginalSin2の結果を見ると、新規追加されたテキストのデータが抜き出せていないっぽい。どうやら「loca_full.xls」がまだDE版に対応してない模様。とりあえずこのまま作業し、今後「loca_full.xls」が更新されたらまた同じことをする必要がありそう

作業所のデータを全選択し、「範囲を並べ替え」で種類、文脈、ファイル名、原文でソート
https://support.google.com/docs/answer/3540681?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=ja
種類列を削除
Definitive Edition対応作業6

・DE版第一～第三翻訳室
・「20180901_作業所更新作業.xlsx」に振り分け条件でフィルタをかけ、原文、名前（ファイル名）、種類の順にソート
・原文、UUID、訳文、進捗、メモデータを翻訳室へコピペ（値のみ貼り付け）
・種類を翻訳室へコピペ（一時的に列を追加）
・原文と訳文の表示を、折り返し設定にする
・中央観測室
・「全文（DE版）」シートを追加し、「20180901_作業所更新作業.xlsx」をUUIDでソートし直して、原文と場所のデータをコピペ
・シート名に「検索用」を入れると長くなってしまうので、A1に「※各テキストがどの翻訳室にあるか検索するためのシートです」と追記して説明するように
・今更だけどバックアップとしてコピーを作成
・集計シート（非表示）にDE版作業所の情報を追加
・進捗記録シートの進捗予想より右の列を廃止し、DE版の進捗を記載することにする
・進捗グラフを修正
・概要ページの「作業所リンク」「進捗状況」を修正
・無印版＆DE版第一～第三翻訳室
・概要ページの「作業所リンク」「進捗状況」を修正
Definitive Edition対応作業5

作業所のスクリプト「saveAsXML_Prog」を実行し、生成した「old_japanese_progress.xml」をダウンロード

「UpdateXMLforDivinityOriginalSin2」で「update_new_japaneze.xml」を生成

・削除:1414
・要修正（衝突）：2633
・ID差替え：7863
・要修正（ID差替え重複）：2

20180901_作業所更新作業.xlsxの全文検索用の作業所へのリンクを、DE版の翻訳室のURLに変更

昨晩作成した「merge_id.xml」をExcelで開き、全選択して表示形式を「標準」に変え、name列（作業所のID列）とcategory列（作業所の種類列）のデータを更新作業用xlsxへコピペ

「update_new_japaneze.xml」をExcelで開き、全選択して表示形式を「標準」に変え、content列（訳文列）とprogress列（進捗列）とmemo列（メモ列）を更新作業用xlsxへコピペ

DE版のテキストデータの「english.xml」から原文データとUIDデータをコピー

Excelの関数で「=IF(COUNTIF(B2,"*FTJ_*"), "〇", "×")」のようにIDに特定の文字が含まれるかで分類し、第一～第三翻訳室へ振り分ける

振り分けた結果
・第一：25557（無印版：25023）
・第二：25397（無印版：25212）
・第三：38185（無印版：32453）
・合計：89139（無印版：82688）

流石に第三翻訳室が増え過ぎか？

第一に「LV_*」を、第二に「CoS_*」を振り分けてみた

・第一：28083（無印版：25023）
・第二：29261（無印版：25212）
・第三：31795（無印版：32453）
・合計：89139（無印版：82688）

いい感じに割り振れた

合計数は、テキスト削除が1414、テキスト追加が7865なので、82688-1414+7865=89139で合ってるはず
< 1 ... 6  7  8  9  10 ... 26 >
Visar 71–80 av 256 poster

Diskussionsregler och -riktlinjer