翻訳データシートの色付けを止める
今は進捗「△」を緑、進捗「✕」を黄色に自動で色付けしている
これをやめれば多少軽くなるかもしれないが、作業しづらくなりそうなので、やりたくはない

作業所を登録制にする
スプレッドシートの編集を登録制にできるという情報を見た気がする
デメリットの方が大きいので、却下

データ処理のスクリプトを工夫し、負荷を減らす

考えられる方法
スクリプトを効率化する
スクリプトの実行頻度を減らす（一時間に一回は多すぎるかも）
スクリプトを必要な時だけ実行するようにする
ボタンやメニューからスクリプトを実行するようにできるはず
スクリプト処理を別のスプレッドシートで行う
前述の方法

考えられるデメリット
私はそれほどGoogle Apps Script（GAS）に詳しくないので、勉強しなおさなければ...

現在一つの作業所ににまとめているデータを分割すれば、軽くなるかもしれない（ならないかもしれない）

例えば、翻訳作業用のスプレッドシートと進捗閲覧用のスプレッドシートを分ければ、接続数も分散し、負荷が軽減する可能性がある

分割の例
DOS2日本語化作業所
シート
概要
用語集
翻訳データ
スクリプト
なし
DOS2日本語化観測所
シート
概要
進捗グラフ
進捗データ
翻訳データミラー（IMPORTRANGE関数で作業所のデータを参照）
スクリプト
翻訳データ変換
バックアップ

考えられるデメリット
作業所が増えると、それだけ初見の人が分かりづらくなる
分割作業が大変そう
テキストデータの数は変わらないので、軽くならないかもしれない

現在一つのシートにまとめている翻訳データを分割すれば、軽くなるかもしれない（ならないかもしれない）

分割の方法の例
行数で区切る
翻訳データ１（1～20000行）
翻訳データ２（20001～40000行）
…
データの種類ごとに区切る
翻訳データ（船倉）
翻訳データ（フォートジョイ）
…
その他
列で区切る
翻訳データ（種類、名前、訳文、進捗列）
原文データ（原文、ID列）

考えられるデメリット
シートが増えると、それだけ初見の人が分かりづらくなる
フィルタによる一覧表示ができなくなる
例えばエリアごとにシートを分けた場合、「全てのクエストのテキストだけを一覧表示」や「イファンのセリフだけを一覧表示」などをすることなどができなくなる
翻訳データ変換スクリプトの修正が必要
データの総量は変わらないので、軽くならない可能性がある
管理が大変になる
特にアプデでテキストが削除・追加される場合
私がまだフォートジョイから脱出していないので、ゲームを進めるまでエリア別に分けることができない

作業所が重い原因は、下記のようなものが考えられますが、詳細は不明です

データ数が多い
翻訳データシート：81,125行 × 6列 = 486,750セル

接続者数が多い
十数人くらい？

データ処理用スクリプトが重い
翻訳データ変換スクリプト：一時間に一回、通常版と番号付き版
バックアップスクリプト：一日一回

作業所が重くて翻訳が少ししづらくなっているので、軽くする方法を検討してメモしておくスレッドです

何かいい方法をご存知の方がいたら、書き込みをお願いします

日本語化の方法のページに「※「English」フォルダがない場合は、新規作成してください」を追記

( ˘ω˘)o0( Steamグループのページに画像を貼り付けられれば、もう少し分かりやすい説明ができるのにのう... )

説明が分かりにくくてすみません。

「English」はフォルダです。エクスプローラーでフォルダを新規作成し、名前を「English」にしてください。

作業所の改善作業

翻訳ページの「訳文」の部分の進捗表示を廃止（少しでも処理を軽くするため）

オリジン用のフィルタを追加

フィルタを整理（途中）

誤字修正

「PC版 Divinity: Original Sin 2 を日本語し、皆でゲームを楽しむこと」→「PC版 Divinity: Original Sin 2 を日本語化し、皆でゲームを楽しむこと」

（ノ◇`）アチャー