そうでしたか。失礼しました。

試しにこちらの環境で、インストール先を「G:\SteamLibrary\steamapps\common\Divinity Original Sin 2」に変更し、「config.ini」の三行目を修正してみたところ、問題なく日本語化ができました。

「config.ini」の設定で、スペルミスなどがあるかもしれません。

またいずれにしても、下記ページの「ダウンロードリンク」から手動でダウンロードし、手動でゲームフォルダにコピーすることで日本語化は可能だと思います。
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

DE版はクラシックとは別個のフォルダになっていまして、日本語の導入フォルダが異なります。またテキストファイルの中身も変更が入っています。

DE版に対応した日本語化パッチをご用意していますので、下記ページの「DOS2DE_JPMOD_v0.1」を使用してみてください。
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

取り急ぎDE版の三つの翻訳室にフィルタを追加しました。

「データ」メニューの「フィルタ表示」から、「【[要修正]を含むテキスト】」を選択してみてください。

ご指摘の通りで、DE版とClassic版で修正されたテキストが結構あります。

軽微な誤字修正か全面修正かを自動的に判断できないので、すべて[要修正]にしています。

ご報告ありがとうございます。

まだ確認中の段階ですが、本作業所に限らず、Steam内からGoogleドキュメントのページへのリンクがブロックされるようになったようです。
https://www.reddit.com/r/Steam/comments/9gce1q/steam_suddenly_blocks_links_to_google_docs/

例えば下記ページにリンクされている、DOS2 - Definitive Editionの公式パッチノートさえも、ブロックされるようになっています。
https://gtm.steamproxy.vip/games/435150/announcements/detail/1703938422704592613
https://docs.google.com/document/d/1IcADAJsLeHHXYjCnR5MwCm9GTWRdKzRtIYcCqO_RI6U/edit

無印版とDefinitive Editionはゲームフォルダが分かれていて、日本語化もそれぞれ行う必要があります。

Definitive Editionの場合は「DefEd」フォルダの中の方にファイルを置いてみてください。

応援ありがとうございます！

一部分だけ漢字が表示され、他の箇所は空白の場合は、フォントの導入が上手くいっていない可能性があります（デフォルトの中国語フォントが表示され、ひらがななどが表示されない状態）。

フォントファイルが下記の場所に置かれているか、確認していただけますか？

・Classicの場合
・\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
・\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf
・Definitive Editionの場合
・\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
・\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf

・作業所の共有設定を「閲覧」に
・作業所タイトルに「（メンテナンス中）」を追記
・種類、文脈、ファイル名、原文でソート
・https://support.google.com/docs/answer/3540681?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=ja
・問題なさそうか確認
・種類列を削除
・タイトルと共有設定をもとに戻す
・Twitterで終了告知

出力結果の行数が合わないのは、メモ列に改行が含まれているからだったもよう。

今回はメモ列の情報は使わないので、一旦作業所のSpreadsheetをコピーし、メモ列のデータをクリアして、同じ処理をしてみると、出力結果の行数が合っていて、内容も問題なさそう。

これを新しいSpreadsheetにインポートし、作業所にコピペする

作業所のメンテナンスをTwitterで告知し、全体に影響があるソートは告知後の18:00から行うことにして、コピペだけは先にしておく（念の為バックアップを取ってから）

これで第三翻訳室のデータに対してテストしてみると、出力結果の行数が合わない... また後日見直そう...