他のプロジェクトでも参考にさせていただきたいので、「多数決って本当は投票権を管理しないといけないので、この手のオープンコミュニティには不向き」について、もう少し詳しくお教えいただけますか？

「同じ人が何回も投票できてしまう」ことや「ゲームを未プレイの人でも投票できてしまう」ことがあると、公平な結果が得られないかもしれない、ということでしょうか。

私も無理に変える必要はないと思っています。ただ、ここだけ英単語が出てくるので、ちょっと謎解きのヒントとしてあからさますぎるかな、ということだけが懸念です。現在の訳でクリアした方の感想をお聞きしたいところです。

代替案が思いつかない方も、「このままがいい」「代案はないけど変えた方がいい」という意見だけでも、書き込んでいただけると助かります。

固有名詞というわけではないので、場合によっていい感じの表現を使いわけるのに賛成です。

どんどん直してしまって大丈夫です！ 私も気付いたところを修正していきます。

下記会話のジョークが、いい訳が思いつかなかったので直訳にしています。いいアイデアがあれば、このスレッドに書き込んでください。

ARX_Sewers_ThievesGuild_Thief_01.lsj
「Didja hear about the cat who lost all its money?」
「[JESTER] *Tell her you'd heard of that cat - it was suddenly paw.*」

たぶん「Paw」と「Poor」の発音が似ていることにかけたジョークだと思います。

12/13追記
下記動画の7:32~の会話に出てくるキャラが話す台詞です。
https://www.youtube.com/watch?v=C0kEeuWKcAk
アークスの下水道の盗賊ギルドの少女が、用心棒であるトロールは冗談を理解してくれなくて退屈だ、という感じの会話です。

下記三パターンあります。
・少女：Whaddya you say when a cat wins the dog show?
・（主人公の返答）
・少女：'It's a cat-has-trophy.' Heehee!

・少女：Whaddya call a pile of kittens?
・（主人公の返答）
・少女：A 'meowntain'. Heehee!

・少女：Didja hear about the cat who lost all its money?
・（主人公の返答）
・少女：It was paw. Heehee!

どれもhinemosさんが紹介してくださったページにあるジョークです。

おそらく何かの伏線というわけではなく、全く別のジョークに置き換えても問題ないと思いますが、何でもいいとなると逆に難しいですね…

他の有志翻訳プロジェクトでは、訳の意見が分かれたときは多数決で決めることが多いです。しかし本プロジェクトでは、多数決はなるべく行わず、多数決をしたとしてもその結果は暫定として何度でも議論しなおせることにしたいと思っています。

このことについて何かご意見があれば、こちらのスレッドに書き込んでください。

私が多数決で決めることに否定的な理由は、下記の通りです。
・時間がかかる
　・1~2週間その語句に関する作業がストップしてしまい、下訳完成が遅れる
・適切な訳が選ばれるとは限らない
・議論が深まらない
・そのタイミングで参加していない人の意見が反映されない
　・後から参加した人、たまたま忙しくて見ていなかった人など
・選ばれなかった側にストレスがたまる
・多数決が必要なほど意見が割れているなら、現状の暫定訳のままでも構わないのでは

一方で、「多数決でもしないと決まらない！」という状況は必ず出てくるはずで、多数決にも必要性とメリットはあるので、悩ましいです。

「死者」や「致命的」は誤訳だと思うので、修正していきましょう。

私は「mortal」を「定命の者」もしくは「定命者」と訳していました。

統一するとすれば「定命の者」がいいと思いますが、他の方の案もお聞きしたいです。

アークスのルシアンの墓所のレバーが沢山ある部屋の謎解きの訳について、現在は英単語も残して対応しています。

Candor (率直)、Lawfulness (誠実)、Courage (勇気)、Unity (統一)、Fortitude (強迫)、Gravitas (厳粛)、Brio (生気)、Mercifulness (慈悲)、Mercilessness (無慈悲)、Quality (品質)、Yarak (凶暴化する空腹)、Judgement (判定)、Intuition (直感)、Nobility (高貴)、Fearlessness (恐怖)、Tenaciousness (粘り強さ)、Ambition (野心)、Potency (効力)、Harmony (調和)、Grace (聖寵)、Xenagoguery (導き)、Authority (権威)、Discretion (裁量)、Wisdom (知恵)、Order (秩序)、Knowledge (知識)、Valor (勇気)、Zeal (熱意)、Steadfastness (安定性)、Discipline (規律)、Empathy (共感)、Righteousness (正義)

正解：POWER (Potency-Order-Wisdom-Empathy-Righteousness)

可能であればこれを日本語にしたいので、それっぽい五文字の単語と、頭文字がそれになる単語で、いいアイデアがあればこのスレッドに書き込んで下さい。

ただし「POWER」でも意味は分かりますし、いいアイデアがなければこのままでも全く問題ないと思います。

tamachan1108さん、ご意見ありがとうございます！ 「Magister」の訳についてはしっかり話し合ったほうが良いと思うので、右上の「新しいスレッドを作成」ボタンから個別のスレッドを作成していただけますか？

👍

個人的には孤狼でいいと思います！