[backstab]の訳の表記ゆれについて :: Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ

STEAM GROUP

Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化

STEAM GROUP

Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化

IN-GAME

ONLINE

Founded

12 September, 2017

Language

Japanese

Location

Japan

All Discussions > 校正用掲示板 > Topic Details

オジサンマル 15 Dec, 2018 @ 7:40am

[backstab]の訳の表記ゆれについて

[backstab]の訳として、「バックスタブ」、「不意打ち」があります。「不意打ち」の方が少ないように見えますが、自分としては「不意打ち」の方が分かり易いと思います。どちらに統一しますか？

Last edited by オジサンマル; 15 Dec, 2018 @ 11:01am

< >

Showing 1-2 of 2 comments

yagyuuu15 15 Dec, 2018 @ 7:18pm

バックスタブに一票です。
ゲーム用語的にはただの不意打ちではないので。
ゲーム用語としては一定の市民権もあると思います。

kengo700

16 Dec, 2018 @ 11:46pm

私もバックスタブで違和感がありません。「機会攻撃」などと同じように、テーブルトークRPGの用語でしょうか（私はあまり詳しくないので、確かなことは言えませんが）。

< >

Showing 1-2 of 2 comments

Per page: 1530 50

All Discussions > 校正用掲示板 > Topic Details

Date Posted: 15 Dec, 2018 @ 7:40am

Posts: 2

More discussions

Report this post