ローゼの特殊スキル「束縛の破壊」の説明文（第三翻訳_22187）で状態異常がダブって訳されていますが、三つの意味が似通っているため訳が難しいと思われます。

＜現在の訳＞
　Plagued：疾病
　Diseased：病気
　infectious Diseased：疾病

疾病は病気の漢語的表現で意味は同じ。「Plagued」には伝染病の意味もあります。
「infectious Diseased」の訳としては、伝染病、または感染が正しいかと思います。
いずれにしても、意味がダブるので日本語としての使い分けが難しいです。
海外サイトで、これらの状態異常を調べても「Diseased」以外の説明が無かったので、
差分が分かりません。ただ、現状の「疾病」のダブりだけは何とかしたいと思ったので、

＜訳の変更＞
　infectious Diseased：感染

としました。他に何かアイデアあれば、よろしくお願いします。