第三翻訳室の25880行の訳が変？ :: Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ

STEAM GROUP

Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化

Join Group

STEAM GROUP

Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化

328
MEMBERS

IN-GAME

ONLINE

Founded

12 September, 2017

Language

Japanese

Location

Japan

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

All Discussions > 相談用掲示板 > Topic Details

オジサンマル 10 Apr, 2018 @ 1:57pm

第三翻訳室の25880行の訳が変？

第三翻訳室の25880行の訳が原文と全く違っているように見えます。

< >

Showing 1-3 of 3 comments

kengo700

10 Apr, 2018 @ 3:13pm

ご指摘ありがとうございます。

下記バックアップフォルダを確認したところ2017/10/07のデータではおかしく、2017/09/10のデータでは正しく訳されていました。
https://drive.google.com/open?id=1FORT27WL3FIZEPpsfz9Ot3qWuZKiMOBcycFJaPUzwvM

おそらく9/17の製品版データ反映作業、もしくは10/06の作業所改修作業の際に他の訳文を上書きしてしまったと思われます。申し訳ありません。

他にも変な部分があればお気軽にご指摘いただくか、各翻訳者の判断で修正をお願いします。

Last edited by kengo700; 10 Apr, 2018 @ 3:13pm