Escrito originalmente por SilverK:

Народ, на головній сторінці "Така-то команда виграла у день 1", а не краще "У 1 день виграла така-то команда"?

Звучить дійсно краще!

Escrito originalmente por mychaelo:

AGRESOR, а в українській "сайт" має якесь інше значення?

там так а там сяк, теж не діло!

А тут вже стоїть правильно "Якщо, цей веб-сайт запитуватиме у вас назву профілю або пароль Steam, не вводьте цю інформацію." http://translation.steampowered.com/translate.php?search_input=website&branch_ID=14&file_ID=45&lang=ukrainian&t=1391794593&listfilter=0&listsort=0

Web Site, Website може бути перекладеним виключно, як Веб-сайт! а не просто Сайт - сторінка. Слово "Сайт" помилково використовується в українській мові. У особистій розмові, нехай кожен говорить, хто як хоче. А в перекладі має бути офіційно "Веб-сайт". http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B1-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82

Дуже дивно що у Таблиця слів стоїть DLC а у самому перекладі Завантажуваний вміст.
http://translation.steampowered.com/translate.php?search_input=%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B6%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%B2%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82&branch_ID=14&file_ID=45&lang=ukrainian&t=1391373261&listfilter=0&listsort=0

Escrito originalmente por RoN:

Escrito originalmente por Mo45:

на сьогодні нашим пріоритетом є пошук і виправлення помилок.

Ну якщо люди зараз підняли це питання, то що в цьому поганого? Ніхто ж не пропонує переробляти цілі файли. Один-три рядки з цим словом. Адмінам більше роботи від цього не стане (бо що затвердити, що відхилити- та ж робота. а я вже бачив такі відхилені варіанти).

Підтримую! Якщо підняли питання тоді треба це і вирішувати. Це так само вважається помилкою. Ми маємо все доводити до кінця, що було кимось побачене і узгоджувати, бо кожен інакше бачить ту чи іншу помилку. Ви хоча б не відхилюйте зразу інші варіанти на СТС, а нехай люди тим часом голосують. Мо45 сам казав, тут не голосуємо а подаємо власні варіанти та голосуємо безпосередньо на СТС. Так в чому діло?

Голосуймо!

"завчасний доступ" є найоптимальніший варіант!

В Україні ще сире це поняття, тому не знаю що саме краще, для правильної асоціації. На приклад Майкрософт Україна переклала на Хмару))

Яби не перекладав слово Cloud на Хмару. В інших Європейських мовах, це слово не перекладається, бо тоді кажучи Хмара, люди думають про хмару у небі, а не про сховище Cloud.