Преводи на српском језику

Група Serbian Translations служи као центар за преводе видео-игара на српски језик. Циљ нам је да окупимо људе који се интересују за преводе и превођење, као и да српски језик уведемо као званичан на Steam-у[valve.crowdin.com]. Трудимо се да повећамо број преведених игара на наш језик, као и да подигнемо квалитет превода и саме преводилачке заједнице.

Ако имате питања, желите да са нама поделите превод или сте само радознали, слободно се придружите групи.

Добро дошли у дом српског језика на платформи Steam!

База превода „Србификатори”[srbifikatori.rs]
Преводи на српски на Steam-у
Games-Serbia[www.games-serbia.com]
Серијал „Србија у видео-играма”

VIEW ALL

POPULAR DISCUSSIONS

VIEW ALL (17)

RECENT ANNOUNCEMENTS

Drill Core | Доступан превод!

14 September - Susekse | 0 Comments

Игра Drill Core је званично преведена на српски језик (латиница).

https://store.steampowered.com/app/2821800/Drill_Core/

Новости из превођења | 18. 9. 2023.

18 September, 2023 - [deleted] | 0 Comments

У српској гејминг заједници се остварило највеће достигнуће досад!

На српском је језику, и на ћирилици и на латиници, доступан званични сајт предстојеће игре S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl[www.stalker2.com]. На српски језик је титлована и најава „Шрафови и меци” (Bolts & Bullets), објављена у августу:
https://www.youtube.com/watch?v=bcDHClWRHd8

Страницу сајта „Србификатори” на Фејсбуку[www.facebook.com] смо освежили новом насловном сликом. Ту није било никакве сумње о избору игара.

Пренесен је превод игре Вештац 3: Дивља хајка (The Witcher 3: Wild Hunt) на основу верзије нове генерације, која је објављена 14. децембра прошле године. Преведено је 30%. Већ неколико месеци не напредује због других пројеката, стога ове године и неће изаћи, али је рад настављен. Реч је о основном делу игре; о допунском садржају „Срца од камена” и „Крв и вино” ћемо другом приликом писати.

Хвала вам на пажњи!

36 Comments

view all

< >

Ćoffi -45-

18 Dec @ 3:42pm

@sektašica Izvoli, https://www.dropbox.com/scl/fo/2aec30rcqmag46k36dreb/AAbZR-q-bFP-vPL5h_Aaazw?rlkey=57ml973rharsi2mc99aj4hwyt&st=sedift7x&dl=0

sektašica 18 Dec @ 2:46pm

Jel možeš da objaviš dropbox sa prevodima?

Burazerko 11 Dec @ 9:18am

A da li se razmišljalo recimo o pokretanju nekog kickstarter projekta, neka igra manjeg obima, tipa Fallout 1? Da se otvori tema na redditu i nekim PC forumima? Da se vidi ima li uopšte zainteresovanih. Ja ne znam kako to tačno funkcioniše, i ne mogu da prevodim, ali sam u stalnom radnom odnosu i mogu na nekom mesečnom nivou da podržavam projekat. Pitanje je koliko bi bilo ljudi koji mogu da izdvoje mesečno recimo 20-30 eur. šta ja znam, ili koliko ukupno da se prikupi, i da imamo prevodioce za tako nešto.

Ćoffi -45-

10 Dec @ 1:17pm

@Burazerko Koliko znam nije, nema ko da se angazuje u sustini. To su preobimne igre.

Burazerko 10 Dec @ 11:37am

Jel bilo nekog pokušaja da se prevede Morrowind, Oblivion ili Skyrim?

Ćoffi -45-

2 Dec @ 2:36pm

@Svarog To je trebalo prevodilac igre da vas obavesti, dečko je pogasio sve mreže, sajt Srbifikatori, i nestao, ja dalje ništa ne znam... Ne verujem da će ga i završiti, ostaje ti samo da se nadaš.

< >

VIEW ALL (3,202)

GROUP MEMBERS

Administrators