На STS вы можете внести свой вклад в перевод сервиса Steam, таких игр, как Dota 2, CS:GO, Team Fortress 2 и пр. Отправить заявку может любой пользователь Steam, за исключением тех, у кого ограниченный аккаунт или блокировка VAC.

Каждому пользователю дается три попытки на перевод текста (если ваш перевод был отклонен модератором, у вас остаются еще две попытки).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Мы желаем видеть активных переводчиков, готовых работать над переводами сервиса Steam и игр от Valve на русский язык. Если вашей целью является только значок переводчика в профиль Steam, вы можете его получить минимум за полгода продуктивной и регулярной работы над большими пластами текста. В противном случае, вы можете получать значок бесконечно долго. Пожалуйста, подумайте над целью своего вступления на STS, прежде чем отправлять заявку.

1. Внимательно прочитайте оригинальный текст, чтобы понять его смысл;
   
2. Подготовьтесь к переводу. Если вы переводите материалы из игры, которая существует давно, скорее всего, в сети можно найти wiki-страницы, подготовленные фанатами, где вы найдете устоявшийся перевод тех или иных терминов. Если речь идет о технических аспектах оборудования или программ, постарайтесь придерживаться существующих конвенций;
   
3. Приступая к переводу, не делайте его буквальным, т.е. старайтесь не делать кальку английского перевода (переводите по смыслу);
   
4. Английский текст переводится полностью, а не фрагментарно;
   
5. Обязательно проверяйте свой текст на наличие грамматических, стилистических и речевых ошибок. Если вы не уверены в написании какого-то слова или постановке знака препинания, обратитесь к словарям и справочникам. Таким образом, перевод должен быть аккуратным и не содержать совершенных по невнимательности ошибок;
   
6. Составляйте текст в текстовом редакторе Word, в котором есть функция проверки орфографии и грамматики (однако не стоит полагаться только на подчеркивания зеленым и красным цветом);
   
7. Помните о наличии в словах правильных падежных окончаний, употреблении единственного и множественного числа, проверке опечаток, –ться и -тся и пр.
   
8. В предложениях с повелительным наклонением употребляйте вежливую форму 2-го лица множественного числа;
   
9. Будьте последовательны с формой глагола (если инфинитив, то он должен быть везде; если повелительное наклонение, придерживайтесь его);
   
10. Не делайте буквального перевода, если контекст отсутствует или непонятен;
    
11. Если вы не уверены в какой-то части перевода, напишите в комментарии, чем руководствовались;
    
12. Соблюдайте осторожность с жанрами игр, проверяйте их названия в Steam;
    
13. Меньше использования сленгового языка. Существует тонкий баланс между звучанием в слишком разговорном стиле и уж очень формальном. Об этом тоже нужно помнить. Мы хотим, чтобы язык был естественным, но и отражал игровую специфику.

Обобщая все вышесказанное:

Нужно как можно точнее и грамотнее передать смысл оригинального текста

В качестве рекомендации:

• Отличайте дефис (-), короткое (–) и длинное (—) тире
  
• Кавычки «елочки»;
  
• Желательно употреблять букву «ё» во всех случаях. В основных разделах STS токены без «ё» отклоняются.

Обращайтесь к следующим источникам, которые могут вам помочь при оформлении:

• Рекомендации по оформлению текстов[www.gsu.by];
  
• Сочетание клавиш ALT плюс клавиатура NumLock для ввода символов (Windows)[www.windxp.com.ru]
  
• Типографская раскладка Ильи Бирмана[ilyabirman.ru]
  
• ГРАМОТА.РУ – справочно-информационный интернет-портал[www.gramota.ru]
  
• Правила русского языка[therules.ru]
  И пр.