Originally posted by Rar:

Доброго дня!
Патреон чи банка є для підтримки перекладу ? Якщо є додайте будь ласка в опис

Ми фанатський некомерційний проєкт серед невеликого українського коммюніті готоманів. Я порадився з командою, і ми вирішили, що краще перерахувати ці кошти на армію. Ми фінансування не потребуємо як такого, всі програми безкоштовні. Лиш би були охочі перекладати. До того ж, це було б несправедливо по відношенню до інших команд, які теж українізують Готику безкоштовно.

Я вдячний за підтримку. Проте, якщо немає змоги залучитися до перекладу самостійно, дайте знати про нас іншим фанатам Готики, друзям, людям, яким це може бути цікаво

Ласкаво прошу приєднатись до команди українського перекладу Хроніки Міртани: Архолос з польської мови. Локалізація робиться з відома розробників, і буде додана у Steam. Станом на 7 серпня перекладено 90,97%% усіх діалогів.

Завжди раді усім, у кого є бажання особисто взяти участь у перекладі чи тестуванні Архолосу. Перекладаємо з допомогою DeepL і OmegaT, особисто пояснюю все на пальцях. Маємо готові глосарії, а також 5000+ перекладених назв, предметів і ігрових термінів, що значно спрощує переклад. Кожен перекладає у комфортному для себе темпі. Будь-який ваш внесок у переклад пришвидшує вихід якісної української локалізації.

Станом на зараз вже доступні перші тестові збірки в Steam. Надаю тестовий ключ усім, хто хоче взяти участь у активному тестуванні гри. Активне тестування - це в процесі гри робити скріни з помилками перекладу і надсилати їх у спеціальний канал в discord. Єдина вимога - наявність придбаної Gothic II Gold Edition у Steam, щоб мати змогу запустити гру.

Приєднатись можна в нашому discord каналі, або в нашому телеграмі. Там ми регулярно публікуємо, як просувається робота, обговорюємо переклад, а також просто спілкуємось.
Discord [discord.gg]
Telegram [t.me]

Офіційний Discord розробників [discord.gg]

https://store.steampowered.com/app/1467450/The_Chronicles_Of_Myrtana_Archolos/