Hello, I'm working on a good, quality version of the Russian translation of the game. As far as I realise, it is now no longer possible to add such things to the "guides" section, so I'm writing here.

Привет. Сделал свою версию перевода почти с нуля, исправил ошибки (в том числе ошибки исходника), перевёл то, что было не переведено, переформулировал и скорректировал текст так, как мне показалось верным. Перевод делал для себя, но решил, что это может пригодиться кому-то ещё.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3001885017

• Основной упор делал на сюжетную кампанию и оба режима сингла. С мультиплеером сложнее, поскольку он последнее время, считай, не работает, так что тестить было негде.
  
• Перевёл все квесты и голосовые журналы.
  
• Перевёл все навыки.
  
• Перевёл все предметы, структуры и описания к ним.
  
• Минералы тоже переведены все, существа и растения — даже с запасом (т. к. в последних версиях можно встретить далеко не всех существ и растения, которые есть в игре). Правда, это все равно не поможет заполнить таблички «Открытия» полностью, увы)
  
• По возможности старался уйти от заглавных букв в ненужных местах.
  
• По возможности старался победить букву 3, которая выглядит как Е.

Подходит для последних версий игры: 0.5.616 (типа финальная) и 1.0.4 (experimental branch, BTSE)
Перевод сделан с использованием XUnity.AutoTranslator[github.com] и поставляется as is.
Проверено на ReiPatcher 5.2.0 и BepInEx 5.2.0.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3001881837
Если у вас нет установленного XUnity.AutoTranslator, то все просто:

1. Скачайте архив — G.Drive[drive.google.com]
   
2. Распакуйте его в папку с игрой. И не забудьте переключить игру на английский язык.

А если у вас уже установлен XUnity.AutoTranslator — см. в конец поста.

Удалите папку BepInEx, а также файл doorstop_config.ini и winhttp.dll из корня игры.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3001884549

---

Если вы хотите/умеете/можете сами установить и настроить XUnity.AutoTranslator (например, по официальной[github.com] или этой инструкции, или любой другой, которую найдёте в интернете), то вам нужны будут только два файла,
лежащие в архиве по пути
Их надо будет положить в соответствующий Translation\ru\Text каталог. Собственно, вы и сами это знаете, раз работаете с автотранслятором)

---

Приятной игры!