+

+

+

+

No voice acting is needed. Russian menu text and subtitle translation are quite enough.

Originally posted by Nobödy.:

No voice acting is needed. Russian menu text and subtitle translation are quite enough.

Дай угадаю ты Украинец?

Ой бляха-муха, ну хоть вы не занимайтесь массовыми попрошайническими флешмобами как это постоянно делают наши жовто-блакитные друзья в большинстве тредов (и не вызывает ничего кроме кринжа).

Любым издателям глубоко пофиг на наши плюсики, рентабельность озвучки того или иного проекта они определяют исключительно по сбору сухой рыночной аналитики. Глянут цифры, посмотрят основные гео вишлистов, прошерстят какие варианты предлагают другие игры подобного жанра и будут решать. Всё остальное никакого влияния на бизнес-модель не оказывает.

Хотя кому я это говорю, писать подобное на форуме стима это всё равно что кричать в пустоту. Ладно, продолжайте.

Ставлю +

Originally posted by Nobödy.:

No voice acting is needed. Russian menu text and subtitle translation are quite enough.

Ага. Шикарно читать субтитры во время экшен сцен) Помню на релизе запустил Алан Вэйк 2, и уже через час игры меня адски пробивало на сон от чтения субтитров. Сидел и носом клевал. В итоге игру забросил. Позже появилась русская озвучка. Она хоть и бесплатная, но я отблагодарил студию и задонатил пару тысяч рублей за их труд. В итоге, только с озвучкой игра раскрылась, с удовольствием прошёл. Лично для меня наличие русской озвучки это +50% к интересу в прохождении игры. Собственно так и выбираю игры. Если озвучка есть, то покупаю, если нет, то пропускаю игру.

Касаемо обсуждения субтитров.
В последнее время я стал особо обращать внимание на наличие русской озвучки в играх. На этой летней распродаже дополнительно возьму 10-15 игр только из-за того, что в них есть русская озвучка (имею ввиду игры, интерес к которым средний, но локализация стала аргументом, чтобы чаша весов перешла на сторону покупки). Как пример, я купил критикуемый всеми «watch dogs legion» в максимальном издании только из-за хорошей локализации голосов. п.с. мне игра понравилась.

Не спорю, можно играть с субтитрами, и в некоторых играх это не напрягает. Но в играх с красивой графикой мне уже надоело вместо просмотра экшена на экране читать слова (очень бесило в ГТА 5 рулить на машине и читать диалоги...). Это несмотря на то, что читаю я быстро.


Что касается «MUDANG: Two Hearts», взял на заметку т.к. выглядит многообещающе. «Tom Clancy’s Splinter Cell» мне в своё время очень нравился, и я хотел бы обновить те ощущения.

+1

+

Originally posted by RED:

Дай угадаю ты Украинец?

Моя национальность не имеет никакого отношения к данной теме.

Originally posted by 168cm 83kg 13cm:

Любым издателям глубоко пофиг на наши плюсики, рентабельность озвучки того или иного проекта они определяют исключительно по сбору сухой рыночной аналитики. Глянут цифры, посмотрят основные гео вишлистов, прошерстят какие варианты предлагают другие игры подобного жанра и будут решать. Всё остальное никакого влияния на бизнес-модель не оказывает.

Многие старички платформы помнят неоднократные случаи, когда некоторые темы на официальном форуме игры действительно помогали в добавлении каких-либо дополнительных языков, необходимых исправлений багов и/или ошибок и т.д. Так что есть смысл писать на форум.

Касательно геолокации по вишлистам — не было такого (хотя сейчас может быть и есть, надо будет уточнить). Разработчик и/или издатель игры может видеть точное кол-во пользователей, которые внесли игру в свой вишлист. Посмотреть статистику по регионам можно только по тем пользователям, уже купивших игру, данная статистика представлена в виде таблицы, которая периодически обновляется.

Соглашусь, что многое зависит от жанра и известности игры среди игроков, но в целом практика показала, что чем больше языков поддерживается в игре — тем больше вероятности того, что игру заметят и купят.

Ну и ещё напомню, что РФ и страны СНГ оказались весьма прибыльными регионами для разработчиков всех жанров игр.

Originally posted by Сэтрий:

Ага. Шикарно читать субтитры во время экшен сцен)

Originally posted by Bogy Sly:

Не спорю, можно играть с субтитрами, и в некоторых играх это не напрягает. Но в играх с красивой графикой мне уже надоело вместо просмотра экшена на экране читать слова (очень бесило в ГТА 5 рулить на машине и читать диалоги...). Это несмотря на то, что читаю я быстро.

С этим я отчасти соглашусь. Есть некоторое досадное неудобство во время экшен-сцен, но в них обычно ничего особо важного сюжетного не преподносится.

Originally posted by Сэтрий:

Помню на релизе запустил Алан Вэйк 2, и уже через час игры меня адски пробивало на сон от чтения субтитров. Сидел и носом клевал. В итоге игру забросил. Позже появилась русская озвучка. Она хоть и бесплатная, но я отблагодарил студию и задонатил пару тысяч рублей за их труд. В итоге, только с озвучкой игра раскрылась, с удовольствием прошёл. Лично для меня наличие русской озвучки это +50% к интересу в прохождении игры. Собственно так и выбираю игры. Если озвучка есть, то покупаю, если нет, то пропускаю игру.

Originally posted by Bogy Sly:

В последнее время я стал особо обращать внимание на наличие русской озвучки в играх. На этой летней распродаже дополнительно возьму 10-15 игр только из-за того, что в них есть русская озвучка (имею ввиду игры, интерес к которым средний, но локализация стала аргументом, чтобы чаша весов перешла на сторону покупки). Как пример, я купил критикуемый всеми «watch dogs legion» в максимальном издании только из-за хорошей локализации голосов. п.с. мне игра понравилась.

Подобный подход к выбору игр, мягко говоря, сомнительный. Я лично ничего не имею против русской озвучки, но не люблю её главным образом потому, что подход к озвучке у наших локализаторов крайне поверхностный, непрофессиональный и местами откровенно бестолковый.

В любом случае, если русская озвучка тебя не устроит по качеству, то никто не запретит включить оригинальную корейскую и субтитры. Просто ты так написал категорически "нет, не нужно", будто у тебя отнимут из-за этого другие языки)

++++