Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
If this is the case, I would suggest installing a patch and starting over. Whichever one you like - Wesp's unofficial is the most popular, and it's very easy to install. The GOG version comes with it for a reason.
Edit: When you stand next to a character, you can sometimes make them move in the opposite direction. It's possible you can move him closer the the ladder this way. Don't quote me on that, though. I've never had this issue, and as I mentioned, I've never played the game unpatched.
Aside from updating the game for modern resolutions, the unofficial patch is not necessary. I own a hard disc copy of the game, and managed to complete the game at least 10 times without having to rely on any mods or fan patches.
In fact, I actually encountered more bugs after installing the patch, than I did prior to it. Such as my furniture duplicating itself and stacking around my haven, or the computer in the Skyline Apartments being impossible to access because of an invisible wall.
You're one person. Most need the patch. The bug you had sounds like the memory leak from playing too long.
The sky isn't actually blue. It's an illusion cast by the sunlight interacting with our atmosphere!