Store Page
Stellaris
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris

Store Page
Stellaris >  Workshop > elmorte [GEKS]'s Workshop
1,801 ratings
Russian Localization Fix RE
Description Discussions4 Comments2108 Change Notes
8
5
22
13
4
7
3
4
3
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
19.922 MB
9 May, 2016 @ 9:26am
12 Dec @ 9:44pm
355 Change Notes ( view )
Created by
elmorte [GEKS]
Offline
frostmx
Online
Rindera
In-Game
Path of Exile 2
SShredy
Online
VolusRus
In-Game
Sins of a Solar Empire II
Di Crash
Offline
See all 2669 collections (some may be hidden)
38,885 Unique Visitors
20,210 Current Subscribers
2,236 Current Favorites

Subscribe to download
Russian Localization Fix RE

Description
Общая информация
Исправление русской локализации Stellaris.

Что делает мод:
– исправляет шрифты на приближенные к оригинальным;
– исправляет генерацию названий (империи, фракции, войны и т. д.);
– исправляет прилагательные и добавляет родовые окончания в событиях;
– добавляет падежные формы терминов в описаниях и подсказках;
– вносит ясность в различные описания и подсказки;
– устраняет канцелярит, где это уместно;
– исправляет неверный перевод.

Известные ошибки:
– Заглавная буква Ф в названиях расы/планеты/звезды и прилагательных ломает генерацию имён[forum.paradoxplaza.com]. Не используйте её, пожалуйста.
– Вручную вписанные прилагательные расы не работают с системой падежей[forum.paradoxplaza.com] — создавайте их через кнопку генерации.

Решить эти ошибки силами мода невозможно, поэтому лайки и комментарии в темах выше приветствуются, чтобы разработчики побыстрее обратили на них внимание.

Совместимость
Совместимо с режимом «Стальная воля» (Ironman), достижениями, сетевой игрой и любыми другими модами.

Склонение пользовательских названий
Хотите, чтобы название вашего государства Лопоухих Слонопотамов склонялось в текстах игры? Способ есть! Подробную инструкцию можно найти в этом руководстве:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2951048990

Полезные ссылки
Официальная группа Paradox Interactive VKontakte:
https://vk.com/pdxint
Здесь публикуются дневники разработчиков по Stellaris и другим играм Paradox Interactive, объявления, новости, мемасики и прочее!

Старая версия гексфикса для Stellaris 3.5:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2909283301
Актуальность, совместимость и стабильная работа на новых версиях игры не гарантируется.

Локализации от GEKS для других игр Paradox Interactive:
https://gtm.steamproxy.vip/groups/geks_org
Popular Discussions View All (4)
70
8 Dec @ 7:38am
PINNED: Сообщения об ошибках
Rindera
15
31 Oct, 2019 @ 8:29am
Разговоры обо всём
SShredy
2
17 Mar, 2019 @ 3:17am
версия для 2.1
Igovas74
2,108 Comments
< >
BLIMP 18 Dec @ 11:13am 
Rindera, спасибо, твоя подсказка помогла :steamthumbsup::steamthumbsup::steamthumbsup:
Anti4iteR 14 Dec @ 11:51pm 
@Rindera
Нет, у меня только одно гос-во в галактике начинается с "Ф" (название империи написано вручную), но играю я не за неё, вдобавок те же ивенты первого контакта с некоторыми другими империями, у которых нет вообще букв "ф" в названии - тоже ломаются. А некоторые не ломаются.

Что странно, у меня такое начало проявляться с патча 3.11, сначала в просто паре пустых ивентах первого контакта, и в 3.14 дошло вот до этого
Rindera  [author] 14 Dec @ 8:48pm 
Anti4iteR, в названиях расы/планеты/звезды нет буквы Ф?
Если нет, то мне нужен сейв (желательно с открытым окном сломанного ивента) и error.log. В личку можешь закинуть
Anti4iteR 14 Dec @ 12:08pm 
Не знаю, в чём беда, но почему-то именно с использованием этого фикса от ГЕКСов у меня ломаются некоторые ивенты (первый контакт, текст пропадает, некоторые пустые ивенты без описания вообще) и в последнее время начали ломаться "вступительные тексты" лидеров при их найме (вылетает пустое окно) и трейты лидеров (заметил ломанный трейт объединителя, у которого вместо названия и описания голый код).

Мод стоит в самом низу, сегодня дважды переподписывался - бестолку. Никакие прочие моды на локализацию не стоят.
Rindera  [author] 14 Dec @ 7:45am 
BLIMP, а, это не совсем та же проблема, но да, я добавляла пробел нулевой ширины, чтобы игра переносила слова на дефисе.

Чтобы починить:
1) Блокнотом открыть файл Steam/steamapps/workshop/content/281990/708104920/gfx/fonts/play_16.fnt
2) Добавить строку:
char id=8203 x=0 y=0 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=0 xadvance=0 page=0

То есть с id=8203, а всё остальное по нулям. В другие .fnt файлы тоже можешь добавить.
BLIMP 14 Dec @ 2:41am 
Rindera, здравствуй, я имел ввиду проблему, которая обсуждалась 31 октября. Когда во всех словах, разделённых дефисом отображается знак вопроса. Пример на скриншоте.
https://drive.google.com/file/d/1erHNhEddBuKXCC1FGA1DRhRjdGlKHYTz/view?usp=sharing
Как решить эту проблему, я не допетрил.
Scanz 8 Dec @ 3:13am 
У происхождения "подземные машины" в описании при старте игры пропущено слово "Планеты"
Rindera  [author] 6 Dec @ 9:55am 
Добавила значения по умолчанию в описание всех продвинутых настроек галактики, а также подкрутила список проектов в менеджере флотилий, чтобы названия космической фауны помещались.
Rindera  [author] 5 Dec @ 1:05am 
Обновлено для 3.14.1592. Я пропустила, когда вышел патч, так что сорян, если долго не было обновы.
Rindera  [author] 3 Dec @ 2:17am 
BLIMP, я так понимаю, речь о маркерах списков? Я подумаю, возможно стоит их тоже поменять на дефисы.

В качестве временного решения можешь сделать следующее:
1) Блокнотом открыть файл Steam/steamapps/workshop/content/281990/708104920/gfx/fonts/play_16.fnt
2) Целиком продублировать строку, в которой id=45
3) В копии строки поменять id=45 на id=8211
Так у тебя вместо минусов будут отображаться дефисы.