CS:GO: предложения и замечания по локализации. :: Steam Translation

STEAM GROUP

Steam Translation - Russian RT

Join Group

STEAM GROUP

Steam Translation - Russian RT

628
MEMBERS

IN-GAME

157

ONLINE

Founded

30 April, 2010

Language

Russian

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

All Discussions > General Discussions > Topic Details

This topic has been pinned, so it's probably important

Colt ☶

21 Jul, 2017 @ 3:13am

CS:GO: предложения и замечания по локализации.

Данная тема доступна любому пользователю Steam. Пожалуйста, сообщайте о неточностях и ошибках в локализации Counter-Strike Global Offensive на русский язык. Делитесь своими предложениями и пожеланиями к переводам.

По возможности приложите скриншот на текст, который, по вашему мнению, следует изменить или откорректировать.

< >

Showing 1-15 of 73 comments

flutterravie

29 Jul, 2017 @ 6:01am

Originally posted by Brooks:
Не знаю, дойдут ли у вас руки до такой мелочи. :laughingprism:

В CS:GO не играю, однако, когда зарабатывал достижения, играя против ботов, увидел в описании одного из них (достижений) довольно странную конструкцию текста. Я не говорю, что она неправильная. Нет. Я намекаю на то, что не нужно усложнять то, что можно написать проще.

http://i.imgur.com/99MzwOL.png

Как по мне, лучше будет так: «Убейте осколочной гранатой игрока, обезвреживающего бомбу». Или от причастного оборота вообще можно отказаться в пользу придаточного определительного: «...который обезвреживает бомбу».

Также возник один вопрос из-за того, что употреблено слово «игрока»: заработает ли это достижение игрок-спецназовец, если убьёт гранатой своего союзника, который обезвреживает бомбу? Если не получит, то описание достижения не точно отражает смысл — вместо «игрока» нужно написать «противника».

Конструкцию исправили на последний вариант.

Что касается «игрока» — в оригинале не указано, противник это или союзник.

Wolterhon 23 Oct, 2017 @ 1:07am

Набор музыки | Various Artists, Hotline Miami
Почему Various Artists не перевели? В оригинале имелось ввиду несколько артистов, о чём говорит описание.

Last edited by Wolterhon; 23 Oct, 2017 @ 1:12am

Wolterhon 23 Oct, 2017 @ 1:07am

А также есть ещё скин "Убийство", на перчатках его перевели "Бойня". Почему так?

flutterravie

23 Oct, 2017 @ 1:56am

Originally posted by Cubson ★skincases.co★:
Набор музыки | Various Artists, Hotline Miami
Почему Various Artists не перевели? В оригинале имелось ввиду несколько артистов, о чём говорит описание.

Исправлено.

Originally posted by Cubson ★skincases.co★:
А также есть ещё скин "Убийство", на перчатках его перевели "Бойня". Почему так?

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Slaughter

Wolterhon 23 Oct, 2017 @ 1:57am

Originally posted by flutterravie:
Исправлено

Я не заметил изменений...

flutterravie

23 Oct, 2017 @ 2:00am

Originally posted by Cubson ★skincases.co★:
Originally posted by flutterravie:
Исправлено
Я не заметил изменений...

Потому что сначала нужно, чтобы исправление принял администратор, и тогда со следующим обновлением его введут в игру.

Wolterhon 23 Oct, 2017 @ 2:05am

Originally posted by flutterravie:
Потому что сначала нужно, чтобы исправление принял администратор, и тогда со следующим обновлением его введут в игру.

Как тут у вас всё сложно...

Jonathan E. 26 Dec, 2017 @ 4:55am

Уже не помню с каких доисторических времен командный чат террористов в игре зеленого цвета (должен быть белого), но следовало бы исправить.

Добавил недостающие символы.

Wolterhon 26 Dec, 2017 @ 4:57am

Originally posted by marlon-:
Уже не помню с каких доисторических времен командный чат террористов в игре зеленого цвета (должен быть белого), но следовало бы исправить.

Добавил недостающие символы.

Комментарии к своим переводам можно писать на русском, их наши модераторы и админы читают)

Wolterhon 20 Jan, 2018 @ 11:54pm

Originally posted by Dangerio:
Ещё радиосообщение скрытое есть reportingin
Если это добавить в панель радиосообщений, то оно будет не переведено, хоть и будет отправляться как радиосообщение

А как вы его в панель-то добавляете? Ну в смысле что пишете в label?

Last edited by Wolterhon; 20 Jan, 2018 @ 11:54pm

#10

flutterravie

21 Jan, 2018 @ 12:55am

Originally posted by Dangerio:
Block all comunications = Добавить в чёрный список
Обратное действие называется Разблокировать все связи
Верните Заблокировать все связи!

Уже заметили, исправится в следующем обновлении.

#11

Wolterhon 21 Jan, 2018 @ 1:06am

Originally posted by Dangerio:
Originally posted by -Wolterhon hellcases.ru:
А как вы его в панель-то добавляете? Ну в смысле что пишете в label?
"reportingin"
{
"hotkey" "8"
"label" "Reporting in"
"cmd" "reportingin"
}
Причём другие команды переведены при добавлении таким способом

Как оно может быть переведено, если в label вы пишете текст, а не токен?

#12

Wolterhon 21 Jan, 2018 @ 1:10am

Originally posted by Dangerio:
Originally posted by -Wolterhon hellcases.ru:
Как оно может быть переведено, если в label вы пишете текст, а не токен?
Мой косяк, подскажешь токен нужный?

Сейчас чекну...

#13

Wolterhon 21 Jan, 2018 @ 1:13am

Originally posted by Dangerio:
Originally posted by -Wolterhon hellcases.ru:
Как оно может быть переведено, если в label вы пишете текст, а не токен?
Мой косяк, подскажешь токен нужный?

Вроде как этот #SFUI_Radio_Report_In или этот #SFUI_Radio_Reporting_Int

Last edited by Wolterhon; 21 Jan, 2018 @ 1:13am

#14