Team Fortress 2: предложения и замечания по локализации. :: Steam Translation

STEAM GROUP

Steam Translation - Russian RT

Join Group

STEAM GROUP

Steam Translation - Russian RT

628
MEMBERS

IN-GAME

156

ONLINE

Founded

30 April, 2010

Language

Russian

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

All Discussions > General Discussions > Topic Details

This topic has been pinned, so it's probably important

Colt ☶

21 Jul, 2017 @ 3:09am

Team Fortress 2: предложения и замечания по локализации.

Данная тема доступна любому пользователю Steam. Пожалуйста, сообщайте о неточностях и ошибках в локализации Team Fortress 2 на русский язык. Делитесь своими предложениями и пожеланиями к переводам.

По возможности приложите скриншот на текст, который, по вашему мнению, следует изменить или откорректировать.

Last edited by Colt ☶; 21 Jul, 2017 @ 3:13am

< >

Showing 1-5 of 5 comments

berry 20 Nov, 2021 @ 3:38pm

Сделал пачку скриншотов с предложениями/исправлениями. https://imgur.com/a/QXwDeXd

berry 18 Dec, 2021 @ 2:02am

Буду рад, если их примут

Tykveg [linux gaming] 11 Jan, 2022 @ 12:14pm

31704: "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "Второе место в TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2"

31705: "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2 First Place"

На русском языке должно быть "Первое место в ...".

Tykveg [linux gaming] 28 Jan, 2022 @ 1:49am

18170 "TF_jul13_thirst_quencher" "Осущающий глоток"

18171 "[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"

Опечатка на русском: "Осушающий", а не "Осущающий". Т.е. "ш", а не "щ" в начале.

flutterravie

28 Jan, 2022 @ 12:25pm

Originally posted by あやややや:
31704: "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "Второе место в TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2"

31705: "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2 First Place"

На русском языке должно быть "Первое место в ...".

Originally posted by あやややや:
18170 "TF_jul13_thirst_quencher" "Осущающий глоток"

18171 "[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"

Опечатка на русском: "Осушающий", а не "Осущающий". Т.е. "ш", а не "щ" в начале.

Обе ошибки исправили, спасибо!