Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
German:
Shots = Schüsse
Hits = Treffer
Misses = Verfehlt (Could use the word 'Fahrkarten' here. It's a german term used in sports.)
Avg Hits = durchschnittliche Trefferchance (to long, I guess)
Lucky/Unlucky = Glück/Pech
But probably... = Aber wahrscheinlich...
Please, if anybody knows better terms feel free to asist.
Lifetime Stats = Статистика
Kills = Убито
Shots = Выстрелов
Hits = Попаданий
Crits = Критов
Misses = Промахов
Avg Hits = Среднее попаданий %
Lucky = Удача
Unlucky = Неудачи
But probably... = Но возможно...
Lifetime Stats = Statystyki ogólne
Kills = Zabójstw
Shots = Strzałów
Hits = Trafień
Crits = Trafień kryt.
Misses = Pudeł
Avg Hits = Śr. trafień.
Lucky = Szczęście
Unlucky = Pech
But probably... = Ale prawdopodobnie...
Could translate in the future.
Maybe try this:
Avg Hits = ⌀ Trefferchance or ⌀ Treffer
Korean
strKills=사살한 횟수
strShots=발사한 횟수
strHits=맞춘 횟수
strMisses=빗나간 횟수
strCrits=치명타 횟수
strAvgHit=평균 명중률
strLucky=행운
strUnlucky=불행
strLifetimeStats=영구 스탯
strDmgDealt=가한 데미지
strDmgTaken=받은 데미지
;Damage a unit should have done but was blocked by armor
strDmgNegated=데미지 상쇄량
;Damage that should have been done to self but blocked by armor
strDmgAbsorbed=데미지 흡수량
strExecutions=처형 횟수
[LifetimeStats_ScreenListener]
strButProbably=하지만 아마도...
Now, since you've been adding stuff, here's an update for the German translation.
If I forgot anything, please let me know.
As always, if anyone has better suggestions pleas feel free to assist.
i changed few wrong translation upside. thank you for adding korean patch for us :)
Executions = Казней
Damage = Урона нанесено
Damage Negated = Блокировано броней
Damage Taken = Урона получено
Damage Absorbed = Урона блокировано