목차:

1. 창작마당 항목을 내려받을 수 없습니다.
   
2. 이전 버전의 Black Mesa 한글 패치가 설치되어 있다면 어떻게 해야 합니까?
   
3. 자막이 나오지 않습니다./자막이 영어로 나옵니다.
   
4. 시작 화면이 한국어로 뜨지 않을 경우, 어떻게 해야 합니까?
   
5. 자막이 한국어로는 나오나, 자막의 글씨체가 뭉개져 (자막에서 모음이 깨지는 현상 등) 읽기가 힘듭니다.
   
6. 이전에 설치를 잘 끝낸 이후, 오랜 시간 후에 다시 게임을 시작하려 하는데, 게임이 영어로 뜹니다.
   
7. Black Mesa 한글 패치 설치 이후 멀티플레이어 접속 시, VAC로 계정이 정지당할 위험이 있습니까?
   
8. 이 한글 패치와 다른 Steam 창작마당 혹은 커스텀 애드온을 같이 설치하여 함께 사용할 수 있습니까?
   
9. 질문에 대한 답이 이곳에 없을 경우 어떻게 해야 합니까? 이곳에 있는 답변이 도움이 되지 않은 경우 어떻게 해야 합니까?

1. Steam 창작마당은 창작마당 항목을 구독하여 자료를 내려받는 형식입니다. 구독 버튼을 누르게 되면 한글 패치가 Steam 설치 경로 내의 지정된 폴더로 내려받아집니다. 이 경로는 본문 설치 방법 1번에 나와 있습니다. 그러므로 먼저 이 경로에 파일이 내려받아졌는지 확인하여 주시기 바랍니다.

2. 만약 파일이 본문에 나와 있는 경로로 다운로드되지 않는다면, 먼저 Steam 클라이언트 > 라이브러리 > 다운로드 항목을 열람하여 다운로드 진행 과정을 확인해 보시기 바랍니다. Black Mesa 게임을 한 번 실행하였다 종료하여 Steam 다운로드를 강제로 진행시킬 수 있습니다.


1. 이전 버전의 한글 패치가 컴퓨터나 노트북에 설치되어 있다면 반드시 삭제하여 주시기 바랍니다.

2. 본문의 설치 방법을 참고하여 bms 폴더 내의 addons 폴더와 custom 폴더에 설치된 한글 패치 이전 버전 파일들을 삭제하거나, 최신 파일로 교체(덮어쓰기)하여 설치할 수 있습니다.

3. 한글 패치를 처음 설치하는 경우에는 이전 버전을 설치하지 않았을 것이므로, 이 과정을 건너뛰실 수 있습니다.


1. 자막 설정을 확인하시기 바랍니다. ‘설정’ > ‘오디오’에서 ‘자막’이 ‘모든 내용 표시’ 혹은 ‘대화 내용 표시’로 설정되어 있는지 확인하여 주시기 바랍니다. 또한, 같은 설정에서 ‘자막 언어’가 ‘한국어’로 설정되어 있는지 확인하여 주시기 바랍니다.


1. 먼저 한글 패치를 구독만 하고 게임을 실행하지는 않았는지 확인해 보시기 바랍니다. 본문의 설치 과정을 참고하여 한글 패치 파일을 게임 내 폴더로 복사/붙여넣기하는 과정을 거쳐 보시기 바랍니다.

2. 또한 한글 패치 파일이 온전한 상태로 불러와지는지 확인하시기 바랍니다. 예를 들어, 충돌하는 다른 창작마당 애드온 혹은 커스텀 애드온이 없는지 확인하시기 바랍니다.—질문 5, 8.


1. 먼저 한글 패치를 구독만 하고 게임을 실행하지는 않았는지 확인해 보시기 바랍니다. 본문의 설치 과정을 참고하여 한글 패치 파일을 게임 내 폴더로 복사/붙여넣기하는 과정을 거쳐 보시기 바랍니다.

2. 또한 한글 패치 파일이 온전한 상태로 불러와지는지 확인하시기 바랍니다. 예를 들어, 충돌하는 다른 창작마당 애드온 혹은 커스텀 애드온이 없는지 확인하시기 바랍니다.—질문 8.

3. 그래도 문제가 해결되지 않는다면, Windows 제어판 > 글씨체 > ‘ClearType 텍스트 조정’을 선택하여 텍스트 조정 과정을 진행하여 보거나, Windows의 기본 글씨체(‘맑은 고딕’)를 다시 설정/설치하여 볼 수 있습니다.

‘ClearType’ 설정에 대한 외부 도움말 웹사이트:

1. 「Windows 10 RS2, 디스플레이 ClearType 설정 방법」[sihloh4me.tistory.com]
   
2. 「ClearType 레지스트리 설정」[docs.microsoft.com]
   
3. 주의 사항: 반드시 위에 언급된 본문의 설치 과정 및 충돌 여부를 확인한 다음에 문제가 해결되지 않을 경우 이 과정을 진행해 보시기 바랍니다. Windows ClearType 설정은 단순히 화면상의 글씨를 선명하게 표시해 주는 것이지, 글씨체 자체를 바꾸는 것이 아닙니다. 이 해결 방안은 최후의 수단으로만 사용하여야 합니다. 레지스트리를 수정하기 전 반드시 컴퓨터나 노트북의 자료를 백업하시기 바랍니다.

1. 오래 전에 한글 패치를 내려받은 경우라면, 컴퓨터나 노트북에 이전 버전의 패치가 설치되어 있을 가능성이 높습니다. 이 경우 현재 버전의 게임과 호환되지 않습니다. 한글 패치의 새로운 수정본이 업데이트되었다면, 새로 설치해 보시기 바랍니다.—질문 2.


1. Black Mesa 한글 패치는 실행 파일을 변조하지 않는 창작마당 애드온이며, 그러므로 ‘Valve Anti–Cheat’에 의한 계정 정지의 위험성이 없습니다.


1. Black Mesa 한글 패치는 거의 대부분의 Steam 창작마당 애드온 혹은 커스텀 애드온과 호환 가능할 것입니다. 하지만, 자막 파일이나 시작 화면, 글씨체 파일, 혹은 기타 이와 관련된 다른 언어 파일들을 변조하는 다른 모드나 창작마당 애드온 혹은 커스텀 애드온을 같이 설치하는 경우, 한글 패치가 영향을 받을 수도 있습니다. 가능하다면, 한글 패치와 다른 창작마당 애드온을 함께 사용하지 않는 것을 권장해 드립니다. 한글 패치에 오류가 발생하는 경우, 먼저 설치한 다른 창작마당 애드온 및 Black Mesa 설치 경로 내 모든 애드온 파일들을 전부 삭제하여 주시기 바랍니다.

2. 다른 창작마당 모드 구독 시 충돌 현상이 발생하는 것으로 의심되는 경우, 한글 패치 창작마당을 먼저 구독한 다음에 다른 창작마당 항목을 구독하여 보거나, bms\custom 폴더를 통해 창작마당 애드온을 수동적으로 설치하여 보는 것도 좋습니다.


1. 주변에 이 한글 패치를 잘 사용하고 있는 사람이 있다면 도움을 받을 수 있습니다. 그럴 수 없다면, 저에게 연락하시기 바랍니다.

2. 창작마당 항목의 댓글 란은—일반적으로 답변이 필요 없는—간단한 의견을 남길 때 사용하여 주시기 바랍니다. 이는 제가 댓글 란에서 일일히 답변해 드리는 데에 한계가 있기 때문입니다.


Black Mesa 한글 패치는 원활한 디스플레이 환경을 위해 파일 내에 경량화된 글씨체인 Noto, Noto Sans, Noto Sans CJK를 포함하고 있습니다. Noto는 Adobe 및 Google이 제작하여 SIL Open Font License 1.1 라이선스하에 배포하고 있는 글씨체입니다. 자세한 사항은 cc_KO.vpk/ui/fonts/LICENSE.txt를 읽어 주시기 바랍니다.

Black Mesa 한글 패치의 일부 번역문은 ‘Half-Life®’와 ‘Half-Life® 2,’ ‘Half-Life® 2: Episode Two,’ ‘Dota 2’에서 발췌하였습니다. 설치 과정은 Windows 운영 체제를 기반으로 작성되었습니다. MacOS 및 Linux 운영 체제에서 이 애드온의 정상 작동을 보장해 드릴 수 없습니다. Black Mesa 한글 패치는 비공식 사용자 생성 콘텐츠이며, 모든 환경에서의 정상 작동을 보장해 드릴 수 없습니다.

Noto is a trademark of Google Inc. Noto fonts are open source. All Noto fonts are published under the SIL Open Font License, Version 1.1.

“QR code” is a registered trade mark of Denso Wave Inc. in Japan.

Credits:
Black Mesa © 2020 Crowbar Collective.

This “Workshop Addon” is for distribution and use in Steam Workshop only.
This file may not be copied, reproduced, distributed, published, used, modified, displayed, in whole or in part anywhere else.
For more information, visit gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=569056405.

Frequently Asked Questions for “Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI”—May 2021
May 2021 Revision.
English (ccfaq)

2016
Made in Republic of Korea.