Store Page
Dota 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Dota 2 >  Workshop > Foxido's Workshop > Русская озвучка DOTA 2 / Russian VO > Discussions
Русская озвучка DOTA 2 / Russian VO
Description Discussions72 Comments3130 Change Notes
nFear sNote 23 Mar, 2015 @ 1:39pm
Valve официально подтвердили, русскую озвучку, обсуждение закрыто
"Мы начинаем добавлять русскую озвучку в Dota 2. Язык текста и голосов можно настроить независимо друг от друга. Чтобы сменить язык озвучки, откройте библиотеку Steam, нажмите правой кнопкой мыши на Dota 2 и выберите «Свойства». В разделе «Язык» вы можете выбрать язык озвучки, который вам больше нравится. Затем Steam загрузит необходимые файлы. Русская озвучка начинается с полного перевода голоса стандартного комментатора, а также следующих героев: Dragon Knight, Invoker, Legion Commander, Ogre Magi, Pudge, Queen of Pain, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Sniper"
Last edited by nFear sNote; 17 Oct, 2015 @ 12:32am
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Жаба Тильтуха 26 Mar, 2015 @ 2:24am 
Originally posted by Sardukar:
Если бы Valve всерьез планировали русскую озвучку она УЖЕ БЫЛА БЫ. Деньги у Valve есть, студии-локализаторы есть, в чем проблема? Да в том что Valve не хочет заморачиваться и тратиться в лишний раз. Одно дело когда локализуешь игру, качественно озвучиваешь 5-15 персонажей, передаешь их характеры и вуаля, все готово, ведь достаточно один раз прочувствовать персонажа, а дальше диалоги идут как по маслу. А тут БОЛЕЕ СТА ГЕРОЕВ (!!!), сто разных личностей, ситуационные фразы, взаимоотношения, имена предметов, комментаторы, местный жаргон, уж не говорю про добавление новых героев.
Ни одна профессиональная студия не будет пыхтеть за гроши и потребует крупные вложения. На кой это сдалось Valve, в русской озвучке нет никакой нужды, и в этом все дело - в СНГ Дота мегапопулярна и на отсутствие локализации никто не жаловался. Valve просто не заинтересована в росте СНГ аудитории, она и так избыточная. Так же никто не заинтересован, в том числе сама СНГ аудитория, в росте знаменитого "русского паба". Кто хочет русской озвучки от Valve пусть перестанет играть в Доту, может Гейб забеспокоится.

Что касается SM, я за то чтобы Valve добавили озвучку от SM в качестве платного аддона, те кому нравятся купят. Или бесплатного отдельно включаемого аддона, все равно другой не будет, а с заключенным контрактом возможно ДК будет вести себя посерьезнее и будет "пыхтеть за гроши", без всяких Лун Украинок, казусов вексусов, ведь для него это не просто деньги, а возможность сделать имя.

Из за пиратства издатели уже не заинтересованы в тратах на озвучку, вспомните сколько игр или их крупные аддоны остались без локализации, даже несмотря на мегапопулярность. (И не надо приводить в пример Метелицу, они всегда и везде на высоте). Глупо ожидать что Valve будет проводить такую увесистую и дорогую работу в бесплатной игре и непонятно для чего. Порадовать игроков? Так ли это нужно игрокам? Пока SM не подняли эту тему всем было начхать.
Если Гейбушке жалко денежку на локализацию,так зачем ему тратить денежку на СМ?)
Потому что они предоставляют 1/4 озвучки?
#1
Wild White Wolfy 27 Mar, 2015 @ 4:47am 
Originally posted by Sardukar:
Если бы Valve всерьез планировали русскую озвучку она УЖЕ БЫЛА БЫ. Деньги у Valve есть, студии-локализаторы есть, в чем проблема? Да в том что Valve не хочет заморачиваться и тратиться в лишний раз. Одно дело когда локализуешь игру, качественно озвучиваешь 5-15 персонажей, передаешь их характеры и вуаля, все готово, ведь достаточно один раз прочувствовать персонажа, а дальше диалоги идут как по маслу. А тут БОЛЕЕ СТА ГЕРОЕВ (!!!), сто разных личностей, ситуационные фразы, взаимоотношения, имена предметов, комментаторы, местный жаргон, уж не говорю про добавление новых героев.
Ни одна профессиональная студия не будет пыхтеть за гроши и потребует крупные вложения. На кой это сдалось Valve, в русской озвучке нет никакой нужды, и в этом все дело - в СНГ Дота мегапопулярна и на отсутствие локализации никто не жаловался. Valve просто не заинтересована в росте СНГ аудитории, она и так избыточная. Так же никто не заинтересован, в том числе сама СНГ аудитория, в росте знаменитого "русского паба". Кто хочет русской озвучки от Valve пусть перестанет играть в Доту, может Гейб забеспокоится.

Что касается SM, я за то чтобы Valve добавили озвучку от SM в качестве платного аддона, те кому нравятся купят. Или бесплатного отдельно включаемого аддона, все равно другой не будет, а с заключенным контрактом возможно ДК будет вести себя посерьезнее и будет "пыхтеть за гроши", без всяких Лун Украинок, казусов вексусов, ведь для него это не просто деньги, а возможность сделать имя.

Из за пиратства издатели уже не заинтересованы в тратах на озвучку, вспомните сколько игр или их крупные аддоны остались без локализации, даже несмотря на мегапопулярность. (И не надо приводить в пример Метелицу, они всегда и везде на высоте). Глупо ожидать что Valve будет проводить такую увесистую и дорогую работу в бесплатной игре и непонятно для чего. Порадовать игроков? Так ли это нужно игрокам? Пока SM не подняли эту тему всем было начхать.

*Даже до конца не стал дочитывать* Автор поста видимо не совсем понял, откуда взялись слухи о официальной русской озвучке. Насколько мне помнится, все пошло от ролика о Новоцвете. Это был первый официально-озвученный ролик от Вэлв на русском языке. Собственно, шаг к русскому комьюнити в плане озвучки. Как и патчноуты, которые раньше приходилось ждать неделю для перевода на каких-нибудь сайтах, а теперь Вэлв переводят все сами за день-другой. В ЛоЛе, для тех, кто не знает, русская озвучка появилась тоже ой как не сразу.
#2
nFear sNote 27 Mar, 2015 @ 5:58am 
Originally posted by Жареная картошка:
Если Гейбушке жалко денежку на локализацию,так зачем ему тратить денежку на СМ?)
Потому что они предоставляют 1/4 озвучки?
Потому он не будет тратиться ни на Буку, ни на СМ и челябинские метеориты)
#3
gaggedballs 27 Mar, 2015 @ 11:47am 
Всё будет, но не сразу, друзья. Valve в скором времени сделают русскую озвучку.
#4
76561197993564482 27 Mar, 2015 @ 5:07pm 
Originally posted by Sardukar:
Originally posted by Жареная картошка:
Если Гейбушке жалко денежку на локализацию,так зачем ему тратить денежку на СМ?)
Потому что они предоставляют 1/4 озвучки?
Потому он не будет тратиться ни на Буку, ни на СМ и челябинские метеориты)
Сервису с многомиллионными доходами будет жаль пятнадцать тысяч долларов? Учитывая что состояние самого основателя идет на миллиард+?
#5
nFear sNote 27 Mar, 2015 @ 10:17pm 
Originally posted by Funk Machine:
Originally posted by Sardukar:
Потому он не будет тратиться ни на Буку, ни на СМ и челябинские метеориты)
Сервису с многомиллионными доходами будет жаль пятнадцать тысяч долларов? Учитывая что состояние самого основателя идет на миллиард+?
Тогда почему бы не перевести на 26 языков?
#6
Digital Cage 28 Mar, 2015 @ 3:34am 
Originally posted by Sardukar:
Тогда почему бы не перевести на 26 языков?
Ты знаешь, как работает Вэлв? У них свободная организация труда. Соответственно, для каждого из 26 языков понадобился бы куратор как минимум, который владеет конкретным языком и при это хочет выполнять подобную работу. Да у них просто людей не хватило бы, команда разработки Доты не особо большая, мягко говоря.
#7
nFear sNote 28 Mar, 2015 @ 5:14am 
Originally posted by A3Phantom:
Originally posted by Sardukar:
Тогда почему бы не перевести на 26 языков?
Ты знаешь, как работает Вэлв? У них свободная организация труда. Соответственно, для каждого из 26 языков понадобился бы куратор как минимум, который владеет конкретным языком и при это хочет выполнять подобную работу. Да у них просто людей не хватило бы, команда разработки Доты не особо большая, мягко говоря.
А я о чем?
#8
Антошка копрокошка 29 Mar, 2015 @ 12:27am 
Originally posted by Sardukar:
Originally posted by A3Phantom:
Ты знаешь, как работает Вэлв? У них свободная организация труда. Соответственно, для каждого из 26 языков понадобился бы куратор как минимум, который владеет конкретным языком и при это хочет выполнять подобную работу. Да у них просто людей не хватило бы, команда разработки Доты не особо большая, мягко говоря.
А я о чем?
Они не будут тратить время своей кампании на локализации, но всегда расмотрят если кто то сам решиться сделать что то для их игр, будь это модификация или озвучка или еще что. и единственная причина не переводить ее на 26 языков( Почему именно 26?) то что к ним не обращаются с предложениями.
#9
Rifluvr 22 May, 2015 @ 3:41am 
Originally posted by madmax:
Всё будет, но не сразу, друзья. Valve в скором времени сделают русскую озвучку.
Давай пруфы, желательно официальные.
#10
AndrewRi 16 Oct, 2015 @ 2:29pm 
А тем временем, официальная русская озвучка вышла!
#11
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Per page: 1530 50