Пожалуй, я тоже открою тебе ТАЙНУ! Если этому калу дадут зеленый свет и сделают официальным, то другой, нормальной озвучки можно и не ждать.

Originally posted by Funk Machine:

Пожалуй, я тоже открою тебе ТАЙНУ! Если этому калу дадут зеленый свет и сделают официальным, то другой, нормальной озвучки можно и не ждать.

Тебе есть с чем сравнить эту вариацию озвучки? С учетом того что она не полная! Давай ей ярлык "Калл" ты на чем основываешься?

отвечу в том же стиле, в котором отвечают авторы этой самой озвучки тем, кто предлагает адекватную критику - нам тут глубоко пофиг, что тебе нравится или не нравится. Нажал лайк и угомонись, твое мнение бОльшего внимания не заслуживает.

Originally posted by Deviluke:

отвечу в том же стиле, в котором отвечают авторы этой самой озвучки тем, кто предлагает адекватную критику - нам тут глубоко пофиг, что тебе нравится или не нравится. Нажал лайк и угомонись, твое мнение бОльшего внимания не заслуживает.

Больше похожу на ответ на неадекватную критику. Я лично видел как студия выкладывать новую вариацию озвучки после менее удачной или по просьбам зрителей, с интерактивом у неё все нормально, по моим личным наблюдением.

Есть — с оригиналом. Благо, знание языка позволяет.
Для того чтобы забраковать её, мне хватит и нескольких особо ярких примеров, которые не ругал только ленивый.

Originally posted by Консультант:

ты на чем основываешься

Стилистические ошибки, ошибки перевода, голоса актеров, отсутствие чувства героя у актеров, нарушения лора — про этот пункт вообще говорить бесконечно.
Если вопрос с переводом и прочие ошибки можно заменить, а актеров подобрать должным образом, то с последним пунктом ничего не сделать. ДК — отбитое существо со своим видением озвучки.

Originally posted by Funk Machine:

Есть — с оригиналом. Благо, знание языка позволяет.
Для того чтобы забраковать её, мне хватит и нескольких особо ярких примеров, которые не ругал только ленивый.

Originally posted by Консультант:

ты на чем основываешься

Стилистические ошибки, ошибки перевода, голоса актеров, отсутствие чувства героя у актеров, нарушения лора — про этот пункт вообще говорить бесконечно.
Если вопрос с переводом и прочие ошибки можно заменить, а актеров подобрать должным образом, то с последним пунктом ничего не сделать. ДК — отбитое существо со своим видением озвучки.

Так ты видишь русскую озвучку в дословном переводе с EN? Ну и соответственно попадание в голоса EN озвучки?

Originally posted by Funk Machine:

Есть — с оригиналом. Благо, знание языка позволяет.

Вот для таких как ты, я и создал пост. Оставайтесь на оригинальной озвучке.

Originally posted by Консультант:

Больше похожу на ответ на неадекватную критику. Я лично видел как студия выкладывать новую вариацию озвучки после менее удачной или по просьбам зрителей, с интерактивом у неё все нормально, по моим личным наблюдением.

А я видел кучи дизайков и просьбы переделать, которые попросту игнорились. Что они там переделали в итоге? Нука предоставь список.
Они слово "озвучка" то за столько времени - по-прежнему не везед правильно пишут, хотя им каждый раз указывают на ошибки.

Originally posted by Консультант:

Originally posted by Funk Machine:

Есть — с оригиналом. Благо, знание языка позволяет.
Для того чтобы забраковать её, мне хватит и нескольких особо ярких примеров, которые не ругал только ленивый.



Стилистические ошибки, ошибки перевода, голоса актеров, отсутствие чувства героя у актеров, нарушения лора — про этот пункт вообще говорить бесконечно.
Если вопрос с переводом и прочие ошибки можно заменить, а актеров подобрать должным образом, то с последним пунктом ничего не сделать. ДК — отбитое существо со своим видением озвучки.

Так ты видишь русскую озвучку в дословном переводе с EN? Ну и соответственно попадание в голоса EN озвучки?

Нет, я не вижу русскую озвучку в дословном переводе, к чему это утрирование? Или у тебя только два варианта?
Со вторым пунктом я уже согласен, пусть это и на грани фантастики. Голоса должны быть подобраны максимально близко к оригиналу, фразы должны быть на том же уровне, здесь нет места локализации и отсебятине.

В любом случае, дальнейшее продолжение диалога бесполезно.
http://gtm.steamproxy.vip/workshop/filedetails/discussion/406789669/617330406650163090/

В любом случая, у нас, как у конечных пользователей, цель одна: Достойная русско-язычная вариация озвучки для игры Dota2. Лишь бы она была и поскорее.

зачем поскорее? Пусть будет получше, мы подождем. Что за пожар?

Originally posted by Deviluke:

зачем поскорее? Пусть будет получше, мы подождем. Что за пожар?

Ты прав, нет пожара. Я тоже за качество

Ребята, те кому не нравится русская озвучка уже сейчас - можете смело удалять Доту или переводить свой Steam-клиент на английский язык, потому что статистика показывает, что большинство ЗА, а это в свою очередь значит, что русская озвучка - будет.