Quests that expose that type of dungeons would be cool, but loot in those would be not as rare and good as in those that you find through bought maps. Some *mysterious radio transmission* quest should do it, so when you arrive there, some enemy faction is already looting it or there is a group of mechanoids fighting with raiders that just arrived before you