Originally posted by MAYRALLA:

Помогите найти руссификатор никак не могу установить. Скачиваю торрент файлы пишет файл закодирован.

Привет, вот я нашел руссификатор [disk.yandex.ru] полностью рабочий.
Распакуй и закинь с заменой файлов в корневую папку с модом :)
.../SteamLibrary/steamapps/workshop/content/48700/3350324397

Спасибо тебе огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо, тоже давно искал!
Правда, перевод старенький, не совсем полный и не везде качественный, но я его потихоньку доведу до ума. Всяко лучше, чем с нуля ;)

Пока что доделал несколько файлов. Распаковывать с заменой сюда:
...\steamapps\workshop\content\48700\3350324397\languages\ru

https://disk.yandex.ru/d/BUp9S5-ifsAdpg

UPD 10.07.2025: на самом деле, перевод ужасный. Проверять надо каждую строку в диалогах, и многое переписывать. Есть ошибки, от которых весь смысл теряется или меняется. А ещё есть идиомы, с которыми надо разбираться особо.
Так что пока полного перевода всё ещё нет, но кое-что исправлено. Архив обновляю.
UPD 18.07.2025 Смею думать, что сделал приличную часть исправления. Привёл в порядок большие диалоги - со спутниками, с Биллом, историю с гробовщиком.
При встречах с различными отрядами всё ещё бывают кровь и слёзы из глаз от кривого перевода да и просто опечаток, и в квестах есть шанс напороться. По мере прохождения/нахождения буду корректировать.
ЗЫ: шуточки Клоуна ОЧЕНЬ специфически американские, близких аналогов сходу не нашёл, да и не уверен, надо ли.
UPD 20.07.2025. Ошибок в мелких диалогах ещё полно.

Громозека брат как закончишь маякни, от души тебе

Спасибо за перевод, уважаемый, но что у вас там в архиве за странный .exe-шник?

Originally posted by TheHolyRegent:

Спасибо за перевод, уважаемый, но что у вас там в архиве за странный .exe-шник?

Троян там, он гнида

Originally posted by Horhe:

Originally posted by TheHolyRegent:

Спасибо за перевод, уважаемый, но что у вас там в архиве за странный .exe-шник?

Троян там, он гнида

это ирония ?

Originally posted by Horhe:

Originally posted by TheHolyRegent:

Спасибо за перевод, уважаемый, но что у вас там в архиве за странный .exe-шник?

Троян там, он гнида

я посмотрел, Mouse&Brain это Прогга для переводов.Ладно, я спать, доброй ночи.

Подскажите, а где его выбрать вообще можно? А то скачал. установил вроде, но в лаунчере выбора не дает, а в самой игре нет опции смены языка

Originally posted by Dolf Adol:

Подскажите, а где его выбрать вообще можно? А то скачал. установил вроде, но в лаунчере выбора не дает, а в самой игре нет опции смены языка

ты егго скачал ?

То-ли я дебил, то-ли лыжи не едут. В папке с модом один формат файла, а в архиве Громозеки csv. И честно, я ♥♥♥ знает, как мне русифицировать этот мод

Originally posted by RockStarBoy18:

Originally posted by Dolf Adol:

Подскажите, а где его выбрать вообще можно? А то скачал. установил вроде, но в лаунчере выбора не дает, а в самой игре нет опции смены языка

ты егго скачал ?

Я скачал, закинул с заменой файлов, всё равно английский

Originally posted by Cockman:

Originally posted by RockStarBoy18:

ты егго скачал ?

Я скачал, закинул с заменой файлов, всё равно английский

Ты сам Warband русифицировал?

кроме файлов русификации, в архиве лежат
- памятки по читам в Warband;
- гайд по русификации от Bladoro(С);
- Mouse&Brain - программка, помогающая в работе с файлами русификации (для желающих делать собственные правки, альтернатива NotePad++)
(Спасибы Всадникам Кальрадии)
Можно эти файлы распаковать при желании куда угодно, в том числе в папку ...\ru - помех они не создадут.

есть гугл диск?