Store Page
Monster Prom 2: Monster Camp
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Monster Prom 2: Monster Camp

Store Page
Monster Prom 2: Monster Camp >  Workshop > Jubs's Workshop > Português Brasileiro da Jubs e do Biii > Discussions
Português Brasileiro da Jubs e do Biii
Description Discussions2 Comments6 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
Jubs  [developer] 5 Nov, 2024 @ 5:41pm
Erros na Tradução
Caso você encontre algum Erro, mande-o aqui que arrumaremos!
Sendo erros de Português, Tags, Formas de Escrita, o que der para encontrar!

Tenha em mente que:
  1. Algumas Palavras podem encontrar-se em Inglês, por serem alguma referência a algo que exista, ou faça mais sentido para o entendimento geral em Inglês;
  2. Certos Eventos como o Tronco do Amor, e qualquer interação entre personagens de Jogadores, não há como fazer em desdobramento correto com os pronomes, pois não há como prever quais pronomes podem estar envolvidos;
  3. Não são em todos os lugares que dá para aplicar os pronomes corretos, como no Menu, onde essa opção não existe, mas qualquer lugar que der, estamos utilizando as Tags;
  4. Juan é um Gato Latino, deixamos o Espanhol dele aparecer um pouco mais em algumas frases.


Como por exemplo:
  • Tequila Moonrise, que é um Drink real e ele, até aqui no Brasil, é chamado por este nome;
  • Durante vários Eventos, utilizamos Tags com pronomes para as palavras acertarem e utilizarem seus pronomes escolhidos, e quando há um personagem que usa pronomes femininos ou neutros, que interage com um Jogador que utiliza também pronomes femininos ou neutros, as palavras são alteradas para se adaptar melhor isso, exemplo: "você, com pronomes femininos, interage com a Aaravi, e na frase uma das palavras é 'juntos', com as Tags de pronome aparecerá 'juntas' invés de juntos nesse caso". Caso os pronomes sejam diferentes, vulgo entre Jogador e Personagem Romanceável, a palavra mantém-se como pronome masculino;
  • No Troco do Amor, onde são interações entre Jogadores, por exemplo, não há como fazer essa previsão de pronomes igual é feita os personagens romanceáveis, já que não há como saber previamente que pronomes estarão sendo utilizados, e a Tag de pronomes não permite fazer nada parecido com isso, então a maioria dos pronomes que aparecerão serão masculinos, porém estamos tentando nosso melhor para ter menos dessa situação o possível.
Last edited by Jubs; 5 Nov, 2024 @ 5:49pm