Steam Community :: Japanese_KIKAIHONYAKU

Software Inc.

Software Inc. > Workshop > Akurosu's Workshop > Japanese_KIKAIHONYAKU > Discussions

Japanese_KIKAIHONYAKU

Want to join the discussion? You need to sign in or create an account.

Date Posted: 21 Apr, 2024 @ 8:18am

Posts: 2

Akurosu [developer] 21 Apr, 2024 @ 8:18am

誤訳・修正要望等はこちらへ

誤訳・修正等はこちらへどうぞ

ダイアログで表示された場合は表示された内容の全文を書いたり
スクショで提示したりするとやりやすいです。

< >

Showing 1-2 of 2 comments

seto

1 May, 2024 @ 9:11pm

(UI.tyd)
品質評価の "Outstanding" の訳が "未処理" になっています。
ゲーム内では最高評価を示すため、傑出、（若干意味が違いますが）最良などの方向の訳が適切かと思います。

Last edited by seto; 1 May, 2024 @ 9:17pm

Akurosu [developer] 1 May, 2024 @ 10:35pm

「Outstanding」の訳を「未処理」から「傑出」に変更対応しました。

Last edited by Akurosu; 1 May, 2024 @ 10:36pm

< >

Showing 1-2 of 2 comments

Per page: 1530 50

Edit links