Store Page
MechWarrior 5: Mercenaries
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

MechWarrior 5: Mercenaries

Store Page
MechWarrior 5: Mercenaries >  Workshop > 轲戎特斯's Workshop > 精制汉化补丁[CNLocalization]丨疯猫汉化组 > Discussions
精制汉化补丁[CNLocalization]丨疯猫汉化组
Description Discussions1 Comments83 Change Notes
轲戎特斯  [developer] 5 Apr, 2024 @ 11:46am
决定Sian是西安还是锡安
是否有必要将御夫座邦联首都星系Sian从 西安 改名为 锡安

汉化组内支持观点：有可能被小鬼用于建政，修改以规避国内审查

我的观点：
1.原文译名就是西安
从Sarna上的Sian University条目中Sian University的Logo可以知道Sian指代的就是西安

2.Battletech涉及刻板印象恶政隐的内容多了去了，并且也没有在国内出版或官方汉化的念头，修改地名无必要，况且这地名也没有什么恶政隐要素

3.参考了多个P社直接使用国内地名的架空世界观游戏，只要不建政就没问题（例如十字军之王），也有莫名其妙被封禁的（欧陆风云），还有疯狂搞事被封的（钢铁雄心）
但是Battletech完全是一千年后的虚构历史世界观，和“历史虚无主义”不相干
Last edited by 轲戎特斯; 5 Apr, 2024 @ 11:48am
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Linglightning 19 Apr, 2024 @ 2:53am 
西安就西安，这个游戏本来也是未来架空，感觉叫西安不会有啥影射
#1
3D龙 26 Apr, 2024 @ 10:03pm 
没事的。周边国家受我们影响很多地名跟我们重复的
#2
z9ym 11 Jun, 2024 @ 7:27pm 
锡安比较有欧美？这种感觉
#3
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50