Сильно дословно и машинно переведено, честно говоря. Фразы из того же "Мародёра" или "Таркова" звучат более по-человечески, что-ли.
Плюс, таки да - не помешало бы всяких отсылок, матюгов, анекдотов и т.д.

Oprindeligt skrevet af Bubba Fat:

Сильно дословно и машинно переведено, честно говоря. Фразы из того же "Мародёра" или "Таркова" звучат более по-человечески, что-ли.
Плюс, таки да - не помешало бы всяких отсылок, матюгов, анекдотов и т.д.

Оно и понятно что перевод машинный,я его тупо через гугл прогнал.Я конечно же буду перевод допиливать в свободное время

в геймплее видел на английском *BURP*

Вообщем уведомление с ошибками во время игры бесконечно сыпятся, пересоздал мир и поставил галочку что бы уведомление об ошибке не шел, один фиг идет

Oprindeligt skrevet af DeLeTe:

Вообщем уведомление с ошибками во время игры бесконечно сыпятся, пересоздал мир и поставил галочку что бы уведомление об ошибке не шел, один фиг идет

Странно,а оригинал тоже скачан если да то выключи его и оставь включенным только мой.Ну также не забывай что сам мод может с другими конфликтовать,так что если до сих пор ошибки выскакивают то выключи все моды и оставь только мой,если все равно ошибки идут то жди багфикс

Oprindeligt skrevet af ^ ^1👌GIRL KILLER ♥:

Oprindeligt skrevet af DeLeTe:

Вообщем уведомление с ошибками во время игры бесконечно сыпятся, пересоздал мир и поставил галочку что бы уведомление об ошибке не шел, один фиг идет

Странно,а оригинал тоже скачан если да то выключи его и оставь включенным только мой.Ну также не забывай что сам мод может с другими конфликтовать,так что если до сих пор ошибки выскакивают то выключи все моды и оставь только мой,если все равно ошибки идут то жди багфикс

нашел конфлик с модом https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1905148104 если 1 из 2х этих модов включен то ошибок нет, если же включены оба пиши пропало

Автор, доброго времени, могу помочь тебе с улучшением перевода? Имею желание)

Oprindeligt skrevet af mr.garriso:

Автор, доброго времени, могу помочь тебе с улучшением перевода? Имею желание)

Привет,почему бы и нет,хочу спросить уже имелся опыт перевода чего-нибудь?

Oprindeligt skrevet af ^ ^1👌GIRL KILLER ♥:

Oprindeligt skrevet af mr.garriso:

Автор, доброго времени, могу помочь тебе с улучшением перевода? Имею желание)

Привет,почему бы и нет,хочу спросить уже имелся опыт перевода чего-нибудь?

Нет, но я мог бы постараться перевести уже готовые предложение на англе в наш нормальный русский, а ты бы уже, к примеру, добавил это в сам мод
К слову он у меня почему-то так себе работает

Oprindeligt skrevet af mr.garriso:

Oprindeligt skrevet af ^ ^1👌GIRL KILLER ♥:

Привет,почему бы и нет,хочу спросить уже имелся опыт перевода чего-нибудь?

Нет, но я мог бы постараться перевести уже готовые предложение на англе в наш нормальный русский, а ты бы уже, к примеру, добавил это в сам мод
К слову он у меня почему-то так себе работает

оки,тогда го в др добавлю и потом все обсудим

Я кране советую поработать над багами, и так же уделить внимание диалогам по поводу самочувствия Перса. Как он не выспался, голоден , или плохо себя чувствует, как ранее предупреждение о простуде например! Это очень актуально!!

Как ему больно, холодно, жарко, и ещё раз о медицине вообще, например о насморке...

Oprindeligt skrevet af Sleepman:

Я кране советую поработать над багами, и так же уделить внимание диалогам по поводу самочувствия Перса. Как он не выспался, голоден , или плохо себя чувствует, как ранее предупреждение о простуде например! Это очень актуально!!

Чел ты же видишь что ты писал в обсуждение про перевод мода.Так писал бы уже автору свои идеи, а не мне, переводчику.

Привет. Спасибо за твой вклад в сообщество этой игры!
Недавно наткнулся на "UI_DM_ZombieHit_NoPanic_BaseballBat4". Полагаю, это ошибка)

Oprindeligt skrevet af Bubba Fat:

Сильно дословно и машинно переведено, честно говоря. Фразы из того же "Мародёра" или "Таркова" звучат более по-человечески, что-ли.
Плюс, таки да - не помешало бы всяких отсылок, матюгов, анекдотов и т.д.

Согласен