It seems that the disappearing skill bars are a conflict / interaction between "Skill Recovery Journal" and "Ultimate XP Tweaker". When you hover over them left of the actively gained skill (trying to read xp of an ongoing or achieved lvl) they disappear.
Our server is running ~300 other mods just fine but when I did some testing or add it on a clean server with just those two mods enabled it's happening.