Hi thanks for the translation.

There is one important thing to consider. The texts are displayed as labels and I think some of them are too long for example `Dedo médio esquerdo` I would recommend trying to shorten it little bit. That's why the original translation have for fingers:

UI_CUI_Right_MiddleFinger = "RM Finger",
UI_CUI_Left_MiddleFinger = "LM Finger",
UI_CUI_Right_RingFinger = "RR Finger",
UI_CUI_Left_RingFinger = "LR Finger",

And other slots - which try to be as short as possible.

Would you be able to update some of the translations?

Thanks!

Origineel geplaatst door pagep:

Hi thanks for the translation.

There is one important thing to consider. The texts are displayed as labels and I think some of them are too long for example `Dedo médio esquerdo` I would recommend trying to shorten it little bit. That's why the original translation have for fingers:

UI_CUI_Right_MiddleFinger = "RM Finger",
UI_CUI_Left_MiddleFinger = "LM Finger",
UI_CUI_Right_RingFinger = "RR Finger",
UI_CUI_Left_RingFinger = "LR Finger",

And other slots - which try to be as short as possible.

Would you be able to update some of the translations?

Thanks!

I understand, can you explain to me better what these things would be:

FullHat?
FullTop?
MaskFull?
ZedDmg?
FullSuitHead?
Torso1Legs1?
UnderwearTop?
UnderwearBottom?

I made some small adjustments:

FullHat - Helments for example the motorbikes
FullTop - Ghillie Top - ghillie suit top https://m.media-amazon.com/images/I/71vG3S7IZoL._AC_SL1500_.jpg
MaskFull - mask which covers both glasses and face .. full face
ZedDmg - doesn't matter
FullSuitHead - I think this is when you have item which covers whole body including hat, so I would probably translate it as a "suit". For example hazmat https://pzwiki.net/wiki/Hazmat_Suit
Torso1Legs1 - I don't know
UnderwearTop - bra and such
UnderwearBottom - panties and such

You can find more reference here https://pzwiki.net/wiki/Items/Clothing

update

E ai Selitto blz? Cara você também tem o mesmo problema que eu, em alguns mods traduzidos para PTBR, palavras com acento bugam no game? Existem mods que não, mas a maioria sim, principalmente Ç. Estou tendo que editar as traduções e tirar todos os acentos. Acontece com você?

Origineel geplaatst door Bruno Batista:

E ai Selitto blz? Cara você também tem o mesmo problema que eu, em alguns mods traduzidos para PTBR, palavras com acento bugam no game? Existem mods que não, mas a maioria sim, principalmente Ç. Estou tendo que editar as traduções e tirar todos os acentos. Acontece com você?

Cara não sei, até porque no jogo acho que funciona os acentos normal né, dai seria o modder não ter colocado algo como o UTF-8.

Origineel geplaatst door Selitto:

Origineel geplaatst door Bruno Batista:

E ai Selitto blz? Cara você também tem o mesmo problema que eu, em alguns mods traduzidos para PTBR, palavras com acento bugam no game? Existem mods que não, mas a maioria sim, principalmente Ç. Estou tendo que editar as traduções e tirar todos os acentos. Acontece com você?

Cara não sei, até porque no jogo acho que funciona os acentos normal né, dai seria o modder não ter colocado algo como o UTF-8.

Então pode ser, pois acontece na maioria, mas não em todos. E no game funciona normal também, na duvida sempre deixo sem acentuação alguma...

Tamo no mesmo barco

Yo, do you have shorter name - nick name for the roupa intima ?
With low font it's OK, but if some one is using 2x font (on 2k/4k) display, the roupa intima button is quite big https://imgur.com/a/cBd47hR

Origineel geplaatst door pagep:

Yo, do you have shorter name - nick name for the roupa intima ?
With low font it's OK, but if some one is using 2x font (on 2k/4k) display, the roupa intima button is quite big https://imgur.com/a/cBd47hR

Just "Íntimo" i think is very well for me

Yo guys, the PTBR translation has been added. If you want to test it. You can download release 0.2.1 here https://github.com/rempAut/PZ-ClothingUI/releases/tag/v0.2.1

Manual installation
https://github.com/rempAut/PZ-ClothingUI/tree/v0.2.1#manual-inslation

We won't be releasing a steam release with just the translations. When more things are changed in the plugin we will follow with also steam release.

Thank you very much for the help!

Eu "resolvi" o problema dos acentos (e Ç) quando estou fazendo as traduções pra terceiros ou meus mods customizados.
Usando o Notepad++ altero a formatação entre asci e utf-8 e tem vez q um funciona, mas o outro não (Bug? n sei).
Seguindo essa ideia qnd mudo a formatação o texto "acusa" onde estão os caracteres bugados dai só vou, corrijo e salvo. Tem funcionado sempre.
Espero que tenham entendido (Eu não entenderia) Kkkkkkk
Brincadeiras a parte, se tiverem ou quiserem participar/chamar pra um gp/discord p se ajudar nos mods e tal só chamar. =D

Origineel geplaatst door nagyslash:

Eu "resolvi" o problema dos acentos (e Ç) quando estou fazendo as traduções pra terceiros ou meus mods customizados.
Usando o Notepad++ altero a formatação entre asci e utf-8 e tem vez q um funciona, mas o outro não (Bug? n sei).
Seguindo essa ideia qnd mudo a formatação o texto "acusa" onde estão os caracteres bugados dai só vou, corrijo e salvo. Tem funcionado sempre.
Espero que tenham entendido (Eu não entenderia) Kkkkkkk
Brincadeiras a parte, se tiverem ou quiserem participar/chamar pra um gp/discord p se ajudar nos mods e tal só chamar. =D

Eu recentemente descobrir também sobre esse assunto ai eu estudei e agora consigo fazer tradução em qualquer mod

You should use Windows-1252 file encoding if you have special characters. Unfornatelly PZ is bugged old ♥♥♥♥ and doesn't support UTF-8 language files with all languages.

You can check different encodings per language here https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/blob/master/.gitattributes

cp1252 is Windows-1252

Can you add this TH version for us? Thank you
UI_TH = {
UI_CUI_window_title = "สวมเสื้อผ้า",
UI_CUI_no_items_avaliable = "ไม่มีเสื้อผ้า",

-- Category Buttons
UI_CUI_Category_HEAD = "ส่วนหัว",
UI_CUI_Category_UNDIES = "ส่วนชั้นใน",
UI_CUI_Category_BODY = "ส่วนลำตัว",
UI_CUI_Category_HANDS = "ส่วนมือ",
UI_CUI_Category_LEGS = "ส่วนขา",
UI_CUI_Category_FEET = "ส่วนเท้า",
UI_CUI_Category_ACC = "เครื่องประดับ",
UI_CUI_Category_TRINKET = "เครื่องประดับชิ้นเล็ก",

-- Body slots naming
UI_CUI_FannyPackFront = "กระเป๋าคาดหน้า",
UI_CUI_FannyPackBack = "กระเป๋าคาดหลัง",
UI_CUI_Hat = "หมวก",
UI_CUI_Mask = "หน้ากาก",
UI_CUI_FullHat = "หมวกเต็มใบ",
UI_CUI_MaskEyes = "หน้ากาก",
UI_CUI_MaskFull = "หน้ากากเต็มใบ",
UI_CUI_FullHelmet = "หมวกนิรภัย",
UI_CUI_Jacket = "แจ็คเกต",
UI_CUI_FullTop = "เสื้อเต็มตัว",
UI_CUI_JacketHat = "หมวกแจ็คเกต",
UI_CUI_Sweater = "สเว็ตเทอร์",
UI_CUI_TorsoExtra = "เสื้อยืด",
UI_CUI_SweaterHat = "หมวกเสว็ตเทอร์",
UI_CUI_Necklace = "สร้อยคอ",
UI_CUI_Necklace_Long = "สร้อยคอยาว",
UI_CUI_Neck = "คอ",
UI_CUI_Nose = "จมูก",
UI_CUI_Ears = "หู",
UI_CUI_EarTop = "หูส่วนบน",
UI_CUI_Right_MiddleFinger = "นิ้วกลางขวา",
UI_CUI_Left_MiddleFinger = "นิ้วกลางซ้าย",
UI_CUI_Right_RingFinger = "นิ้วก้อยขวา",
UI_CUI_Left_RingFinger = "นิ้วก้อยซ้าย",
UI_CUI_RightWrist = "ข้อมือขวา",
UI_CUI_LeftWrist = "ข้อมือซ้าย",
UI_CUI_BellyButton = "สะดือ",
UI_CUI_Eyes = "ตา",
UI_CUI_LeftEye = "ตาซ้าย",
UI_CUI_RightEye = "ตาขวา",
UI_CUI_Hands = "มือ",
UI_CUI_Scarf = "ผ้าพันคอ",
UI_CUI_Underwear = "กกน",
UI_CUI_MakeUp_FullFace = "แต่งเต็มหน้า",
UI_CUI_MakeUp_Eyes = "ปัดตา",
UI_CUI_MakeUp_EyesShadow = "อายแชโด้",
UI_CUI_MakeUp_Lips = "ทาปาก",
UI_CUI_Belt = "เข็มขัด",
UI_CUI_BeltExtra = "เข็มขัดเสริม",
UI_CUI_AmmoStrap = "สายรัดกระสุน",
UI_CUI_Tail = "หาง",
UI_CUI_Legs1 = "ขา1",
UI_CUI_Pants = "กางเกง",
UI_CUI_Skirt = "กระโปรง",
UI_CUI_ShortSleeveShirt = "เสื้อเชิร์ทแขนสั้น",
UI_CUI_Shirt = "เสื้อเชิร์ท",
UI_CUI_Tshirt = "เสื้อทีเชิร์ท",
UI_CUI_TankTop = "เสื้อกล้าม",
UI_CUI_Socks = "ถุงเท้า",
UI_CUI_UnderwearInner = "กกน",
UI_CUI_Shoes = "รองเท้า",
UI_CUI_Torso1Legs1 = "เสื้อ1กางเกง1",
UI_CUI_BathRobe = "เสื้อคลุมอาบน้ำ",
UI_CUI_FullSuit = "สูททั้งชุด",
UI_CUI_FullSuitHead = "สูททั้งชุดรวมหมวก",
UI_CUI_Dress = "เดรส",
UI_CUI_UnderwearTop = "เกาะอก",
UI_CUI_UnderwearBottom = "กกน",
UI_CUI_UnderwearExtra1 = "ชั้นในเสริม1",
UI_CUI_UnderwearExtra2 = "ชั้นในเสริม2",
UI_CUI_ZedDmg = "Zedดาเมจ",
UI_CUI_Bandage = "ผ้าพันแผล",
UI_CUI_Wound = "บาดแผล",

-- Body slots of scrap armor
UI_CUI_SpecialBelt = "เข็มขัดพิเศษ",
UI_CUI_SwordSheath = "เก็บอาวุธ",
UI_CUI_TorsoRig = "อุปกรณ์1",
UI_CUI_TorsoRig2 = "อุปกรณ์2",
UI_CUI_waistbags = "กระเป๋าคาดเอว",
UI_CUI_UpperArmLeft = "แขน ซ้าย",
UI_CUI_UpperArmRight = "แขน ขวา",
UI_CUI_ThighLeft = "ต้นขา ซ้าย",
UI_CUI_ThighRight = "ต้นขา ขวา",
UI_CUI_LowerBody = "กระโปรง",
UI_CUI_Pauldrons = "เกราะไหล่",
UI_CUI_HandPlateLeft = "เพลท ซ้าย",
UI_CUI_HandPlateRight = "เพลท ขวา",
UI_CUI_ShinPlateLeft = "เพลท ซ้าย",
UI_CUI_ShinPlateRight = "เพลท ขวา",
UI_CUI_SpecialMask = "หน้ากากพิเศษ",
}