Store Page
Car Mechanic Simulator 2021
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Car Mechanic Simulator 2021

Store Page
Car Mechanic Simulator 2021 >  Workshop > fouxy's Workshop > TraditionalChinese > Discussions
TraditionalChinese
Description Discussions1 Comments27 Change Notes
fouxy  [developer] 19 Aug, 2021 @ 6:12am
翻譯錯誤回報區
煩請回報，喜歡我的翻譯的話也請點讚、訂閱、小鈴鐺。
< >
Showing 1-15 of 28 comments
夜犬 24 Aug, 2021 @ 8:57pm 
!tire_vintage_race_2=^!輪胎_老式_比賽 B
這行需要改成下面這樣
!tire_vintage_race_2=^!tire_vintage_race B
不然在遊戲中的輪胎只會顯示B
#1
ISEEYOU 25 Aug, 2021 @ 9:09am 
ECU兩個都是tape A喔
#2
夜犬 25 Aug, 2021 @ 10:04am 
!ecu_2=ECU type A
這行應該要是
!ecu_2=ECU type B
#3
fouxy  [developer] 26 Aug, 2021 @ 4:05am 
謝謝，以上回報已更新，請取消訂閱再重新訂閱，翻譯就會更新了。
#4
fouxy  [developer] 27 Aug, 2021 @ 6:42am 
有人知道怎麼一回事嗎？FMW Panther MK1的前保桿、後保桿、前燈、後燈都被加上了 " B"造成無法直接在商店搜尋直接購買。

截圖在此：

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2586264163
#5
gioktong 27 Aug, 2021 @ 7:27pm 
1.在遊戲中按ESC出現的選單，儲存"游"戲應改為"遊"
2.汽車零件[前翻蓋]，找了好久，原來是天窗，不知道這是正式名稱還是對岸用語？
#6
JeerLion 28 Aug, 2021 @ 2:24am 
Originally posted by Fouxy:
有人知道怎麼一回事嗎？FMW Panther MK1的前保桿、後保桿、前燈、後燈都被加上了 " B"造成無法直接在商店搜尋直接購買。

截圖在此：

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2586264163

大哥你好 B是代表改裝部品的意思
你要在車體改裝商店就找的到B

另外技能部分
可以修理零件的技能
若還沒有點到該技能可以修
他會顯示 需要要你命30001 (代表技能要LV.1) 要你命30006 (代表技能要LV.6)
可以再設法修正看看 不然當時我都看不懂XD
#7
fouxy  [developer] 29 Aug, 2021 @ 7:24am 
Originally posted by JeerLion:
Originally posted by Fouxy:
有人知道怎麼一回事嗎？FMW Panther MK1的前保桿、後保桿、前燈、後燈都被加上了 " B"造成無法直接在商店搜尋直接購買。

截圖在此：

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2586264163

大哥你好 B是代表改裝部品的意思
你要在車體改裝商店就找的到B

另外技能部分
可以修理零件的技能
若還沒有點到該技能可以修
他會顯示 需要要你命30001 (代表技能要LV.1) 要你命30006 (代表技能要LV.6)
可以再設法修正看看 不然當時我都看不懂XD

謝謝，我還一直以為是我翻譯錯誤... 找超久。

要你命30001 已經改好 要你命3000 LV.1。麻煩您取消訂閱再訂閱一次更新翻譯。
#8
fouxy  [developer] 29 Aug, 2021 @ 7:38am 
Originally posted by gioktong:
1.在遊戲中按ESC出現的選單，儲存"游"戲應改為"遊"
2.汽車零件[前翻蓋]，找了好久，原來是天窗，不知道這是正式名稱還是對岸用語？

1. 確實有很多大陸用語，謝謝你幫忙找到bug，所有的"游戲"改成"遊戲"共21個。
2. 這個翻譯是原本官方簡體中文的，因為這個零件我在Beta版和目前正式版都沒有找到，請問那台車有這個零件？是車體商店還是哪裡？原文 Clamshell 我先翻譯成前天窗及後天窗。
麻煩您取消訂閱再訂閱來更新翻譯。謝謝。
#9
PomPomPurin 30 Aug, 2021 @ 12:17am 
動力控制模組(eDen-1H)有兩個一樣的 其中一個應該是蓋??
#10
fouxy  [developer] 30 Aug, 2021 @ 6:57am 
Originally posted by PomPomPurin:
動力控制模組(eDen-1H)有兩個一樣的 其中一個應該是蓋??
已修正，煩請更新訂閱。
#11
PomPomPurin 30 Aug, 2021 @ 8:17am 
在顯示要卸下引擎 沒有先將機油卸掉的文字是英文
#12
BlueWindGTR 31 Aug, 2021 @ 12:35am 
幸運星多米諾的技能說明是"完成訂單後有25%獲得寶箱"
"遊"字還是簡體......
其他任務後的數字可否移除？看著真覺得怪怪的
Last edited by BlueWindGTR; 31 Aug, 2021 @ 3:59am
#13
fouxy  [developer] 31 Aug, 2021 @ 6:25am 
Originally posted by BlueWindGTR:
幸運星多米諾的技能說明是"完成訂單後有25%獲得寶箱"
"遊"字還是簡體......
其他任務後的數字可否移除？看著真覺得怪怪的
1. 多米諾翻譯已修正。
2. 我找不到"遊"的简体"游"，麻煩您先"取消訂閱"再"訂閱"，如果還是沒有更新請給我截圖或是完整訊息字串。
3. 其他任務後的數字移除。

以上今晚會更新。
#14
fouxy  [developer] 31 Aug, 2021 @ 6:43am 
Originally posted by PomPomPurin:
在顯示要卸下引擎 沒有先將機油卸掉的文字是英文
我找不到你說的字串，能不能給我更完整的字串或是截圖？整個翻譯翻遍了翻遍了就是找不到。
#15
< >
Showing 1-15 of 28 comments
Per page: 1530 50