This body does not support asymmetrical face textures?

I'm trying to create a new character with a cheek tattoo, but on this body, the tattoo either doesn't show up or is reflected on both cheeks, depending on which cheek I put it on.

Can something be done about it?