Store Page
Gloomhaven
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Gloomhaven

Store Page
Gloomhaven >  Workshop > Bobby's Workshop > German Translation 2021 > Discussions
German Translation 2021
Description Discussions6 Comments68 Change Notes
Bobby  [developer] 8 Apr, 2021 @ 1:02am
Fehlermeldungen - Deutsche Übersetzung
Hallo zusammen,

diese Diskussion ist für Fehlermeldungen gedacht.

Postet hier bitte Rechtschreibfehler, Grammatikfehler und auch Logikfehler.

Bitte keine "aufeinanderfolgenden" Fehler der Sorte GUI_XXXX. Dieser Fehler wenn an einer Stelle auftritt, dann sind alle Teile in der Übersetzung, die im Alphabet nach dem Fehler kommen auch automatisch GUI-Fehler. Daher da immer nur einen GUI-Fehler melden.

Wir sind dankbar für jeden gemeldeten Fehler, da es die Übersetzung nur besser machen kann.
< >
Showing 1-15 of 28 comments
wolfenring2009 8 Apr, 2021 @ 1:39am 
Rechtschreibfehler und Grammatik Fehler bei Tutorial 5 Angriffsmodifikations erklärung
Reichweiten Angriffe usw... einmal fehlt ein a DS sollte Das heißen und einmal ein s DA
Deweiteren glaube ich ist der Satzbau falsch übersetzt , und ziehe wird ziele heißen oder ?
#1
Bobby  [developer] 8 Apr, 2021 @ 9:55am 
Originally posted by wolfenring2009:
Rechtschreibfehler und Grammatik Fehler bei Tutorial 5 Angriffsmodifikations erklärung
Reichweiten Angriffe usw... einmal fehlt ein a DS sollte Das heißen und einmal ein s DA
Deweiteren glaube ich ist der Satzbau falsch übersetzt , und ziehe wird ziele heißen oder ?

Erledigt
#2
wolfenring2009 9 Apr, 2021 @ 3:38am 
hab dir wieder Bilder geschickt Zwegs Fehler
#3
Bobby  [developer] 9 Apr, 2021 @ 7:49am 
Danke - schau ich mir des Wochenende mit an.
#4
Arsat 13 May, 2021 @ 1:33pm 
Hab bei ner Begegung nen Fehler gefunden.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2486221894
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2486222199
#5
Bobby  [developer] 14 May, 2021 @ 1:54am 
Danke für die Meldungen. Sind mit Version 74 behoben.
#6
virauda 6 Jun, 2021 @ 3:22am 
Hallo Autoren,
!tolle Arbeit!... insbesondere die langen Texte fallen mir jetzt deutlich leichter zu lesen :):)
Mir sind aktuell beim Spielen zwei (drei) fehlende Texte aufgefallen:

Gloomhaven: 0.3.1085.20462
GermanTranslation: Version 78

- Trainer:
"ADVENTURE_ARCHIEVEMENT_4_1_MUDDLEDATTACKS"
"ADVENTURE_ARCHIEVEMENT_4_1_MUDDLEDATTACKS_Desc"

- Character TwoMinis: (Edit meinte ich solle nicht spoilern...)
LVL-3-Karte "SwampLizzard"

- Item:
"ITEM_NameTELESCOPICLENS"

Vielen Dank für eure Mühe.
:cozybethesda:
Last edited by virauda; 6 Jun, 2021 @ 6:17am
#7
Bobby  [developer] 7 Jun, 2021 @ 1:38am 
Danke für die Meldung.
Ist korrigiert und findet sich in der Version 80 (hoffentlich richtig) wieder.
#8
Pfaelzer84 12 Aug, 2021 @ 12:02pm 
Hallo,
danke für deine Mühe; du hast hervorrangende Arbeit geleistet.
Beim Tutorial "Felsenherz" steht einmal "activer" statt "aktiver" Bonus.
Hab zwar einen Screenshor kann den aber nicht einfügen :(
#9
Bobby  [developer] 12 Aug, 2021 @ 1:18pm 
Danke für die Meldung. Den Fehler find ich glaub ich auch ohne Screen ;)
#10
Pfaelzer84 13 Aug, 2021 @ 2:52am 
Hallo, ich habe noch etwas gefunden.
Bei der Fellrüstung (beim Händler) steht das englische "Shield" statt "Schild" in der Beschreibung. (Screenshot ebenfalls vorhanden aber nicht eingefügt).

LG
#11
Bobby  [developer] 14 Aug, 2021 @ 1:13pm 
Ist geändert und wird in der nächsten Mod-Version (voraussichtlich am Montag) eingespielt.

Danke für die Meldung.
#12
Pfaelzer84 16 Aug, 2021 @ 1:44am 
Hi danke für deine vorgemerkte Änderung.
Ich habe bei der Ausrüstung noch etwas gefunden.
Beim "kleiner Ausdauertrank", Dort steht "Bekomme während deines Zuges bis zu 1 deiner abgelegten Karten zurück Recover" -> "Bekomme während deines Zuges bis zu 1 deiner abgeworfenen Karten zurück"
(auf jeden Fall Recover entfernen und.ggf. das Wording anpassen).

Danke.
#13
Pfaelzer84 16 Aug, 2021 @ 1:47am 
Gerade noch was bei der Ausrüstungskarte "Betäubungspulver" gefunden.
Hier steht "STUN" statt Betäuben auf der Karte
#14
Bobby  [developer] 16 Aug, 2021 @ 5:34am 
Cool - kam grad noch rechtzeitig, bevor ich die neue Version hochladen wollte.
Änderungen sind mit berücksichtigt.

Vielen Dank.
#15
< >
Showing 1-15 of 28 comments
Per page: 1530 50