Keine Ahnung, ob das die Frage richtig erfasst, aber der Bahnhof sollte bei den Linien doch zweimal im Plan auftauchen? Dem entsprechend müsstest du an beiden Stationen im Linienverlauf die unterschiedlichen Zeiten eintragen können. Was übersehe ich hierbei?

Nicht in der Liniendarstellung sondern in der Bahnhofsliste taucht nur eine Fahrtrichtung auf.

Tut mir leid, das verstehe ich nicht.
Bei einer Linie Hin und zurück zwischen den Bahnhöfen A,B,C und D sieht das in meiner kleinen Welt so aus:

A1 -> B1 -> C1 -> D1 -> C2 -> B2 -> [...A...]

Dem entsprechend sind in allen Linienlisten (und auch im Fahrplan) B und C zweimal und A und D einmal vorhanden.
Bei A und D gibt ja nur eine Fahrtrichtung, bei B und C ist der Bahnhof zweimal, jeweils für eine andere Fahrtrichtung dabei.

Oder gehts in der Frage um was ganz anderes?

Ja, es geht um was ganz Anderes. Wenn man auf "Timetables" klickt oeffnet sich ein fenster mit 2 Reitern:
1. "Lines"
2. "Stations"

Du sprichst von 1. waehrend das Thema hier 2. ist

*lach* Das ist jetzt peinlich.
Ich halte jetzt die Klappe und schließe mich deiner Frage an