To un-ban a player you'll have to manually delete their Steam ID from the banned.txt file. The file is located in: "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\left 4 dead 2\left4dead2\ems\admin system."