I'm not a programmer, so I don't know how hard this would be.
However, pawns in CE hunt within slapping distance of the animal. This makes sense and seems to be by design due to the value of ammo in CE, if pawn has shotgun and armor. However, this sucks if pawn has sniper rifle or is training via cruddy short bow.
Suggestion: a way to assign hunting range. Interface wise, would recommend it as part of loadout menu, since that's how I switch people between hunt and battle mode.