Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem








absolutelynot Absolutely not.
administrator I suspected this could happen but the Administrator just would not listen.
afellowsci A fellow scientist.
ahfreeman Ah, Freeman.
alienapeal Do you think we should appeal to the alien authorities?
alientrick Do you suspect some alien subterfuge behind this failure?
allnominal Yes, this all looks nominal.
alright Alright.
analysis I am rather looking forward to this analysis, aren't you?
announcer Did you understand that last announcement?
areyouthink Are you thinking what I'm thinking?
asexpected As I expected.
beenaburden Have I been that much of a burden?
beverage Have you been able to get the beverage machine to work yet?
bloodsample Wouldn't you like to get one of these blood samples under a microscope?
c1a0_sci_bigday Big day today, Freeman.
c1a0_sci_catscream Scream
c1a0_sci_crit1a Quick! It's about to go critical!
c1a0_sci_crit2a What the hell is going on with our equipment? (Eli Vance)
c1a0_sci_crit3a It wasn't meant to do this in the first place!
c1a0_sci_ctrl1a Ah, Gordon, here you are. We just sent the sample down to the Test Chamber.
c1a0_sci_ctrl2a We've boosted the Anti-Mass Spectrometer to 105 percent. Bit of a gamble, but we need the extra resolution.
c1a0_sci_ctrl3a The Administrator is very concerned that we get a conclusive analysis of today's sample. I gather they went to some lengths to get it.
c1a0_sci_ctrl4a They're waiting for you, Gordon. In the Test Chamber.
c1a0_sci_dis1a All right, Gordon, your suit should keep you comfortable through all this. The specimen will be delivered to you in a few moments. If you would be so good as to climb up and start the rotors, we can bring the Anti-Mass Spectrometer to eighty percent and hold it there until the carrier arrives.
c1a0_sci_dis1b Gordon, are you not hearing me? Climb up and start the rotors, please.
c1a0_sci_dis1c Climb up and start the rotors.
c1a0_sci_dis1d Very good. We'll take it from here.
c1a0_sci_dis2a Power to stage one emitters in three...two...one...
c1a0_sci_dis3a I'm seeing predictable phase arrays.
c1a0_sci_dis5a Stage two emitters activating...now.
c1a0_sci_dis6a I have just been informed that the sample is ready, Gordon. It should be coming up to you any moment now. Look to the delivery system for your specimen.
c1a0_sci_dis7a Standard insertion for a nonstandard specimen. Go ahead, Gordon. Slot the carrier into the analysis port.
c1a0_sci_dis9a Overhead capacitors to one oh five percent.
c1a0_sci_dis10a Gordon, we cannot predict how long the system can operate at this level, nor how long the reading will take. Please work as quickly as you can.
c1a0_sci_dis11a Uh...it's probably not a problem...probably...but I'm showing a small discrepancy in...well, no, it's well within acceptable bounds again. Sustaining sequence.
c1a0_sci_dis12a Nothing you need to worry about, Gordon. Go ahead.
c1a0_sci_dis13a Wha-what's he doing in there?
c1a0_sci_dis14a (used on Xen?) Get him out of there! Shut down the equipment and someone get him out!
c1a0_sci_dis15a Shutting down. Attempting shut down. It's not...it's-it's not...it's not shutting down...it's not...
c1a0_sci_dis16a Gordon! Get away from the beams!
c1a0_sci_disa Testing...testing... Everything seems to be in order.
c1a0_sci_getaway Get away from there, Freeman! I'm expecting an important message!
c1a0_sci_gm Good morning, Gordon.
c1a0_sci_gm1 Good morning, Gordon.
c1a0_sci_lock1a I'm afraid we'll be deviating a bit from standard analysis procedures today, Gordon.
c1a0_sci_lock2a Yes, but with good reason. This is a rare opportunity for us. This is the purest sample we've seen yet.
c1a0_sci_lock3a And potentially the most unstable!
c1a0_sci_lock4a Now, now, if you follow standard insertion procedures, everything will be fine.
c1a0_sci_lock5a I don't know how you can say that. Although I will admit that the possibility of a resonance cascade scenario is extremely unlikely, I remain uncomfortable with the...
c1a0_sci_lock6a Gordon doesn't need to hear all this. He's a highly trained professional. We have assured the Administrator that nothing will go wrong.
c1a0_sci_lock7a Ah yes, you're right. Gordon, we have complete confidence in you.
c1a0_sci_lock8a Well, go ahead. Let's let him in now
c1a0_sci_mumble Unhearable conversation between a scientist and the G-Man behind a soundproof window in Sector C.
c1a0_sci_samp The sample was just delivered to the test chamber.
c1a0_sci_stall Scientist expectorating in one of the bathroom stalls in Sector C.
c1a0_sci_stayback No, stay back! Gordon!
c1a1_sci_1scan Why didn't they listen!
c1a1_sci_2scan We tried to warn them.
c1a1_sci_3scan I never thought I'd see a Resonance Cascade, let alone create one.
c1a1_sci_4scan Gordon, you're alive! Thank God for that hazard suit. I'm afraid to move him, and all our phones are out. Please, get to the surface as soon as you can, and let someone know we're stranded down here. You'll need me to activate the retinal scanners. I'm sure the rest of the science team will gladly help you. (Eli Vance)
c1a1_sci_5scan Be careful, Gordon. (Eli Vance again; Unused?)
c1a2_sci_dangling I...I can't hold on much...longer...
c1a2_sci_darkroom I'm not so sure I want to get to the surface. What if the world finds out what we were doing down here?
c1a2_sci_lounge Gordon! If I'd known it was you, I'd have let you in! Everyone's heading for the surface, but I think they're crazy not to stay put. Someone is bound to come by and rescue us.
c1a2_sci_transm I just overheard a secure access transmission...soldiers have arrived and they're coming to rescue us. Of course, I have my doubts that we'll live long enough to greet them.
c1a3_sci_1man Take me with you! I'm the one man who knows everything!
c1a3_sci_rescued Rescued at last! Thank God you're here!
c1a3_sci_silo1a For God's sake, open the silo door! They're coming for us; it's our only way out!
c1a3_sci_silo2a Oh my God...we're doomed!
c1a3_sci_team Don't shoot! I'm with the science team!
c1a4_sci_gener This is my hiding spot, and I'm not moving until the situation is drastically improved. Now go away and don't tell anyone I'm here.
c1a4_sci_pwr Excellent! Someone has restored all power! We'll have the engine up again in no time!
c1a4_sci_pwroff I hope no one expects me to start up the generator. Smithers went down there and never came back.
c1a4_sci_rocket Fire the...rocket engine. Destroy the damned thing before it grows any larger!
c1a4_sci_tent No...No! No! Get it off me! Get it off! Get it off!
c1a4_sci_trust Well, so much for the government. Their idea of containment is to kill everyone associated with the project! Judging from your hazard suit, I'd say you were part of what went wrong—isn't that right? Now look...if anyone can end this catastrophe, it's the science team in the Lambda Complex, at the opposite end of the base. With the transit system out, I couldn't tell you how to get there. But there's an old decommissioned rail system somewhere through here—beyond the silo complex. If you can make it through the rocket test labs, you might be able to worm your way through the old tunnels to track down whatever's left of the Lambda team. You can trust them. You can trust all of us. Good luck.
c2a3_sci_icky Did you see it? They said it was hauled from the Challenger Deep, but I'm positive that beast never swam in terrestrial waters until a week ago. There's a tranquilizer gun in the shark cage, but I'm not sure it would work on this species. You're welcome to try.
c2a3_sci_track Gordon Freeman—it is you, isn't it? The science team has been tracking your progress with the Black Mesa security system. Unfortunately, so has the military. That suit of yours is full of tracking devices. Still, it's better than going naked in this place. It's cold in there and you'll have to hurry. It could sap your suit power in a matter of moments. If you're bent on reaching the Lambda complex, then you'll want to keep to the older industrial areas, where the security system is full of holes. It's worked for me so far.
c2a4_sci_2tau Put that down—it's a prototype.
c2a4_sci_4tau It's much too unpredictable. Don't let it overcharge!
c2a4_sci_letout Well, I'll let you out, but I'm warning you...it's hell out there. It's completely under military control. You'll have to sneak and fight your way from one end to the other, and I don't expect you'll meet many of our peers along the way. But if you do survive and somehow make it across the base, you'll end up at the Lambda Complex, where the rest of the science team has taken shelter. I wouldn't venture there myself, but I will let them know that you are coming.
c2a4_sci_scanner We all have retinal scanner access. Escort us to the lobby, and we can get out of the lab.
c2a4_sci_sugicaloff You'll have to shut down the surgical unit first. Peters switched it on but I'm afraid he never made it back.
c2a4_sci_surgury A scientist, thank God! Get us out of here before those military drones figure out where we're hiding!
c2a5_sci_boobie You're heading for the Lambda Complex, aren't you? I was heading there myself, until I wound up here and...well, simply lost my nerve. Take one look through that door and you'll see what I mean. I'm just going to wait out the catastrophe in here. If you intend to go on, then I beg of you...proceed with extreme caution.
c3a2_sci_1surv Gordon Freeman! You finally found us!
c3a2_sci_2glu Were you in weapons research, too? I built the Gluon Gun, but I just can't bring myself to use it on a living creature. You don't look as if you have any trouble killing things.
c3a2_sci_3surv This is the supply depot for our first survey team. Quite a few handsome specimens were collected from the borderworld and brought back this way—uhh, before the survey members started being collected themselves, that is. We suspect there is an immense portal over there, created by the intense concentration of a single powerful being. You will know it when you see it. I hate to say this, Gordon, but you must kill it, if you can.
c3a2_sci_5surv Of course, you owe us nothing, Mr. Freeman. But you've come this far. You know as much about these creatures as anyone.
c3a2_sci_7surv Yes. So...if you're willing, my colleague is waiting for you at the main portal controls. He will open the gates for you, Mr. Freeman. Do hurry.
c3a2_sci_flood Freeman, isn't it? You'll need to activate both pumps to flood the reactor, and then that access pipe down there will take you to the core. Time is short!
c3a2_sci_fool Freeman, you fool!
c3a2_sci_forever Hurry up, Freeman, I can't keep it open forever!
c3a2_sci_linger Don't linger, Mr. Freeman! You've turned on the pumps. Now take the access pipe, flood the core, and get on up to the labs without delay!
c3a2_sci_ljump This, Mr. Freeman, is a Long Jump Module, created expressly for navigation in the world beyond. I certainly hope you received Long-Jump Training, because once you're in Xen, you will need it. I would advise you to practice before crossing over.
c3a2_sci_notyet Not yet, Freeman!
c3a2_sci_portal All right, I can open the portal now. The process is complicated, and once it's begun I must not be interrupted or I will have to start all over again. Don't enter the beam until I give the okay, understood? I will begin.
c3a2_sci_portopen It's ready! You must go! Now!
c3a2_sci_position We're almost there, Freeman. Get yourself in position.
c3a2_sci_straws I apologize, Mr. Freeman, but I couldn't risk opening that door until I was sure you'd scoured the area. This is the last entrance to the Lambda Complex—every other has been sealed off to contain the invasion. When we realized that you might actually make it here, we drew straws to see who should stay behind to let you through. Obviously, I drew the short one. My colleagues are waiting at the tip of the Lambda reactor...waiting for you, I mean. The reactor is shut down right now, but you can activate it on your way up. You'll have to flood the core anyway to get into the teleportation labs. You're not authorized to know about those...but I can see you already know a great deal more than any one man is supposed to.
c3a2_sci_uphere Hello, Freeman—I'm up here. Practice your Long-Jump if you must, but hurry up!
cantbeserious You can't be serious.