Was just wondering this myself!

I wrote a script to do this some time ago (https://github.com/Talraen/tabletop-simulator-scripts/tree/random-dungeon-deck). It works fairly, well, but it doesn't check for rooms that overlap existing rooms, and depending on what's chosen, can easily go off the edge of the board.