스카이림 한글패치: 말미르의 편집교정본

번역 및 교정을 하게된 동기:
작년 2012년 7월 중순경에 스카이림을 구입한 후에 약 한달 간은 게임 진행과 여러 가지 모드를 조합하는 작업을 하면서 게임을 진행했는데 심각한 문제에 봉착했습니다. 아이템이나 사람 이름, 그리고 게임의 여러 개념들이 제게 제대로 전달이 잘 안 되고 있었습니다. 원인을 살펴보니 한글번역에 워낙 많은 분들이 함께 하면서 번역 속도는 좋았지만 일관성이 너무 없었기에 하나의 이름이 여러 음역들로 흩어져 쉽게 기억이 안 된다는 문제를 깨닫게 되었던 것입니다.

무엇보다 한글번역 패치에서 표현된 여러 단어들 중에 스카이림의 사회 정치 구조에 대한 표현이 제가 알고 있었던 로마와 북방 바바리안(게르만이나 켈트족) 관계와 너무 차이가 나서 그런 세상을 미약하나마 참조했다는 엘더스크롤 세계에 관한 의문이 생겼고, 영어 원문을 살펴본 결과 얄(왕 다음가는 족장)이 모두 영주로 번역된 부분에서 저의 궁금증이 비로소 풀리게 되었습니다. 족장(얄)이 영주로 바뀌면서 스카이림이 부족연맹체에서 봉건 영주국으로 변화된 것을 알게 되자 더 이상 게임 진행이 불가능했습니다.

게임을 손 놓을까 싶었지만, 여러 가지 아쉬워서, 그렇다면 아쉬운 사람이 우물을 판다는 심정으로 대대적인 한글번역판(오유인팀 패치와 한글패치 1.6)에 대한 편집 및 번역에 돌입한 것이 작년 9월 중순경이었습니다. 그리고 지금까지 작업해 왔습니다. 원래는 혼자 스스로 만족하려고 했었던 것이지만 작업을 옆에서 틈틈이 지켜보았던 후배가 작업량에 놀라면서 발표를 하라는 권유를 하였고 이것이 계기가 되어 비로소 발표를 하게 되었습니다.

아직은 부족한 버전이긴 하여도 좀 더 원작에 충실하게 깨끗하게 정리가 되었고, 나름 문학적인 요소(책)나 대화에서 어느 정도 품위를 얻고자 많은 노력을 기울였습니다만, 그럼에도 불구하고 아직은 여러 가지 부족할 거라는 생각도 들어 걱정이 됩니다. 하지만 미국 텍사스에 위치한 라이스대학교(Rice University)의 영문학 자료로 사용된다는 스카이림인 이상, 그냥 게임이라는 측면으로만 다가갈 수 없는 문제도 있었습니다. 제가 게임으로 다가가면 그저 게임으로 끝나게 되겠지만 작품으로 접근하게 되면 작품성을 조금이나 획득할 수 있을 것이란 믿음으로 이 작업을 해왔기에 약간이나마 작품성에 접근하지 않았나 싶은 자평을 스스로 해봅니다.

더 보기
말미르의 블로그: Fantasia™
http://blog.naver.com/malmir