商店頁面
The Elder Scrolls V: Skyrim
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

The Elder Scrolls V: Skyrim

商店頁面
The Elder Scrolls V: Skyrim >  工作坊 > earlyPlanet 的工作坊 > malmir Korean Localization-kor > 討論區
malmir Korean Localization-kor
介紹 討論區334 留言1027 更新註記
 此主題已被置頂，因此它可能很重要
earlyPlanet  [開發人員] 2016 年 12 月 6 日 上午 7:50
자주 묻는 질문(FAQ)
Q1. 한글이 ㅁㅁㅁ네모로만 나와요.
A1. 한글패치가 제대로 다운로드되지 않은 겁니다. 런쳐에서 모드 다운로드 기다리시고, Data\strings 폴더와 Data\Interface 폴더를 비워주세요. (기존에 사용했던 다른 한글패치가 있다면 그것도 싹 지워주세요. 모드 한글패치는 예외)

Q2. 튕겨요.
A2. 어떤 모드들을 설치했는지, 다른 모드 관리 프로그램을 사용하는지, 컴퓨터의 상태 등 변수가 많으므로 정확한 정보를 제공해주지 않으시면 원인 파악과 해결책을 알려드릴 수 없습니다.
물론 모드 충돌과 다른 모드 관리 프로그램에 대해서는 제가 안내해드릴 수 없는 점 양해바랍니다.
A2-1. ES7 한글패치가 같이 설치되어 있다면 ES7 한글패치는 지우세요.
A2-2. 모드 한글패치 때문에 interface 폴더를 싹 비울 수가 없다면 fonts_en.swf, translate_english.txt, fontconfig.txt 파일 3개만 지워주세요.

Q3. 한글패치 어떻게 적용하나요?
A3. http://gtm.steamproxy.vip/workshop/filedetails/discussion/103313302/613956964583483290/

Q4. 중간중간 영어로 나오는 부분이 있어요.
A4. 다른 모드에서 사용중인 텍스트 부분은 당연히 영어로 나옵니다. 한글패치 모드 순서를 맨 아래로 내려보세요.
A4-1. 혹시 언오피셜 패치 모드를 사용하고 계시다면 절대 사용하시면 안됍니다. 언오피셜 패치는 모드 호환성을 완전히 박살내는 초거대 모드입니다. 게임 전체를 전부 바꿔버리는 모드이기 때문에 웬만큼 스카이림 내부 구조에 빠삭하지 않은 이상 절대로 설치하지 말아야 할 기피 0순위 모드입니다.

Q5. NPC 대사가 안나와요.
A5. 게임 내 옵션에서 자막 체크.

Q6. 다운로드 링크가 사라졌어요. 어딨나요?
A6. 이제 다운로드 링크는 필요없습니다. 구독하고 strings 폴더와 interface 폴더만 비우시면 끝입니다. (스페셜 에디션은 해당 사항 없음.)

Q7. DLC 부분이 한글화되지 않아요.
A7. 스카이림 런쳐의 Data Files에서 아래와 같이 DLC 순서를 맞춰주세요.
Skyrim.esm
Update.esm
Dawnguard.esm
Dragonborn.esm
HearthFires.esm
한글패치 esp
※ Skyrim.esm과 Update.esm이 보이지 않는다면 무시하세요.

Q8. 스페셜 에디션은 한글패치 어떻게 하나요?
A8. https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3172582

Q9. 다운로드 어디서 하나요?
A9. 구독 누르시면 스카이림 런쳐에서 자동으로 내려 받습니다. Exit 버튼 아래쪽에 다운로드 진행 상황 메시지가 뜹니다.

Q10. interface 폴더와 strings 폴더가 없어요.
A10. 스페셜 에디션은 Interface 폴더와 Strings 폴더가 애초에 존재하지 않습니다.

Q11. 게임 내에서 베데스다넷 로그인이 안됩니다.
A11. 해당 문제는 베데스다넷의 버그입니다. 저 조차도 게임 내에서 베데스다넷 로그인할때 같은 문제가 생길 때가 있습니다.
A11-1. 비밀번호를 바꿔보세요.

Q12. 스페셜 에디션 한글패치가 사라졌어요.
A12. 베데스다넷 서버 문제로 가끔씩 사라지기도 합니다. 기다리면 알아서 나타나니 조그만 기다려주세요 ㅠㅠ 저도 답답합니다. 베데스다 욕하고 싶습니다.

Q13. 한글패치 다운로드가 안돼요.
A13. 스팀 설치 폴더에서 steam.exe와 steamapps 폴더를 제외하고 모두 지운 뒤 steam.exe를 실행하고 다시 스카이림을 켜보세요.
A13-1. 스카이림이 설치된 전체경로에 한글이 들어가있으면 다운로드가 안됩니다. 스카이림 설치 경로를 전부 영어로 바꾸세요.

Q14. 아이템 등급 보기가 너무 힘들어요.
A14.
왼쪽 : ES7
오른쪽 : 말미르

신성 물품일 경우:
특급 신성(Holy)=성스러운 숭배
최상급 신성(virtuous)=고결한 숭배
상급 신성(Hallowed)=신성한 숭배
중급 신성(Reverent)=경건
하급 신성(Sanctified)=축성
최하급 신성(Blessed)=축복

물품의 막기 선택사항일 경우:
특급 막기향상(Peerless Blocking)=절대적 방어술
최상급 막기향상(Extreme Blocking)=비상한 방어술
상급 막기향상(Eminent Blocking)=탁월한 방어술
중급 막기향상(Major Blocking)=특별한 방어술
하급 막기향상(Blocking)=방어술
최하급 막기향상(Minor Blocking)=하찮은 방어술

물약일 경우:
특급(Elixir)=영약
상급(Philter)=미약
중급(Draught)=물약
하급(Potion)=묘약

제작 물품 등급:
상급(Exquisite)=극상품
중급(Superior)=상등품
하급(Fine)=우량품

Q15. 왜 번역 표기가 일본어처럼 되어있나요?
A15. 아닙니다. 북유럽식 표기를 존중했습니다. 일본판 베이스 아닙니다.
最後修改者：earlyPlanet; 2021 年 1 月 1 日 下午 9:56
< >
目前顯示第 1-15 則留言，共 103 則
wasabi9812 2016 年 12 月 13 日 上午 12:37 
2번질문인 튕겨요 인데다른모드는 아무것도사용안하고요 여기 구독한거빼고는 그리고strings interface폴더 다비웟고요 모드배열도 skyrim.esm하고 update.esm이안보여서 그냥무시했는데 계속튕기네요 어떤정보가 필요하신지 모르겠어서
#1
earlyPlanet  [開發人員] 2016 年 12 月 13 日 上午 1:29 
引用自 wasabi9812：
2번질문인 튕겨요 인데다른모드는 아무것도사용안하고요 여기 구독한거빼고는 그리고strings interface폴더 다비웟고요 모드배열도 skyrim.esm하고 update.esm이안보여서 그냥무시했는데 계속튕기네요 어떤정보가 필요하신지 모르겠어서
런쳐에서 모드 다운로드 기다렸나요?
#2
wasabi9812 2016 年 12 月 13 日 上午 1:38 
네 finishied synchronizing subscribed mods! 뜰때까지 기다렷다가 play누르면 창이 다시떠서 다시 play누르면 시작이되요 그러면 베데스다 아이콘나오고 스카이림 문양나오면 튕겨요
#3
earlyPlanet  [開發人員] 2016 年 12 月 13 日 上午 1:50 
引用自 wasabi9812：
네 finishied synchronizing subscribed mods! 뜰때까지 기다렷다가 play누르면 창이 다시떠서 다시 play누르면 시작이되요 그러면 베데스다 아이콘나오고 스카이림 문양나오면 튕겨요
제가 테스트 해보니 이상 없이 잘 되는데...
#4
wasabi9812 2016 年 12 月 13 日 上午 2:18 
ㅠ 그냥 패치없이해야겟네요 친절한답변 감사합니다
#5
Grozny 2016 年 12 月 13 日 下午 10:31 
완전한 한글패치를 위해 스트링스 파일을 삭제시에 ck툴이 다른 모드를 불러오지 못합니다.

스트링스 파일을 냅두자니 한글패치가 적용되지 않는 문장이 있고요.

혹시 해결방안이 있다면 알고 싶습니다.
最後修改者：Grozny; 2016 年 12 月 13 日 下午 11:38
#6
earlyPlanet  [開發人員] 2016 年 12 月 14 日 上午 1:02 
引用自 Vain：
완전한 한글패치를 위해 스트링스 파일을 삭제시에 ck툴이 다른 모드를 불러오지 못합니다.

스트링스 파일을 냅두자니 한글패치가 적용되지 않는 문장이 있고요.

혹시 해결방안이 있다면 알고 싶습니다.
모드 제작자신가요? 일반 사용자가 ck툴을 실행할 일은 거의 없을텐데...
#7
metalorion7 2017 年 1 月 5 日 下午 10:48 
引用自 wasabi9812：
ㅠ 그냥 패치없이해야겟네요 친절한답변 감사합니다

저도 처음에는 wasabi9812 님과 동일하게 튕겼었는데요,
workshop 에서 Sign Korean Localization-kor 도 추가로 구독하니까 잘 실행됩니다.~
참고하세요~:steamhappy:
#8
Rush 2017 年 2 月 3 日 上午 7:45 
처음에는 잘되다가 지웠다 다시 깔았는데 안되네요 어쩌죠
#9
earlyPlanet  [開發人員] 2017 年 2 月 3 日 上午 7:56 
引用自 SkyFlame：
처음에는 잘되다가 지웠다 다시 깔았는데 안되네요 어쩌죠
질문을 하실 땐 어떻게 안되는지 상세하게 얘기해주셔야 답변을 받을 수 있습니다.
#10
Lathander 2017 年 2 月 11 日 上午 5:42 
폰트사이즈를 변경할수 있는 방법은 없을까요?
#11
earlyPlanet  [開發人員] 2017 年 2 月 12 日 下午 9:56 
引用自 Lathander：
폰트사이즈를 변경할수 있는 방법은 없을까요?
한글패치는 이거 그대로 쓰시고, 폰트 모드만 따로 구해다 쓰세요.
#12
GOK 2017 年 3 月 9 日 下午 8:04 
이구독을했는데 안돼요ㅠㅜ
스카이림 문양이나오면 튕기네요.ㅠㅜ
튕기지안고하면 자막 빼고는돼는데.ㅠㅜ
#13
earlyPlanet  [開發人員] 2017 年 3 月 9 日 下午 8:04 
引用自 (HM) goak：
이구독을했는데 안돼요ㅠㅜ
스카이림 문양이나오면 튕기네요.ㅠㅜ
튕기지안고하면 자막 빼고는돼는데.ㅠㅜ
설명 잘 따라해주세요.
#14
瑞鳳ちゃんの卵焼き♥ 2017 年 3 月 12 日 上午 6:09 
첫뻔째 질문이긴한데 그 인터페이스랑 대화및 아이템 같은 것들은 한글 패치가 잘 되어 있긴한데그 서적에서 책 내용을 읽을려고하면 ㅁㅁㅁㅁ라고 떠요
#15
< >
目前顯示第 1-15 則留言，共 103 則
每頁顯示： 1530 50