Kauppasivu
The Elder Scrolls V: Skyrim
Kaikki Keskustelut Kuvakaappaukset Taideteokset Suoratoistot Videot Workshop Uutiset Oppaat Arvostelut

The Elder Scrolls V: Skyrim

Kauppasivu
The Elder Scrolls V: Skyrim >  Workshop > Käyttäjän earlyPlanet Workshop > malmir Korean Localization-kor > Keskustelut
malmir Korean Localization-kor
Kuvaus Keskustelut335 Kommentit1027 Muutokset
earlyPlanet  [kehittäjä] 9.7.2017 klo 5.35
진흙게를 톱날꽃게로 한 이유
진흙게라는 명칭은 표준어에 존재하지 않아서 여러 경로로 자료를 뒤져본 후 '톱날꽃게'가 적절해 결정한 것입니다.
Viimeisin muokkaaja on earlyPlanet; 9.7.2017 klo 5.37
< >
Näytetään 1-2 / 2 kommentista
Sadmandreamtree 10.7.2017 klo 21.58 
그냥 게임에 나오는 고유명사아닌가여 머드 크랩;
#1
earlyPlanet  [kehittäjä] 11.7.2017 klo 0.15 
Jagons lähetti viestin:
그냥 게임에 나오는 고유명사아닌가여 머드 크랩;
그 원문 단어를 검색해보세요. 진흙게라고 안나오고 톱날꽃게라고 바로 나옵니다.
이미 존재하는 단어를 다르게 번역하는 건 좋은 번역이라고 생각되진 않네요.
Viimeisin muokkaaja on earlyPlanet; 11.7.2017 klo 0.16
#2
< >
Näytetään 1-2 / 2 kommentista
Sivua kohden: 1530 50