Store Page
Hearts of Iron IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV

Store Page
Hearts of Iron IV >  Workshop > Missingtaste21's Workshop
132 ratings
Hearts of Iron IV Türkçe Yama
Description Discussions0 Comments29 Change Notes
3
3
5
5
2
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
14.813 MB
7 Feb @ 9:27am
5 Oct @ 10:34am
35 Change Notes ( view )
Created by
Missingtaste21
Online
See all 65 collections (some may be hidden)
9,310 Unique Visitors
9,004 Current Subscribers
114 Current Favorites

Subscribe to download
Hearts of Iron IV Türkçe Yama

Description
👑 Türkçe Yamanın Önemli Özellikleri 👑
  • Oyun içindeki her kelime kusursuz ve anlaşılabilir şekilde çevrilmiştir.
  • Oyun içindeki birçok kalıplaşmış ve her ülkeye özgü kelimeler anlam bütünlüğü bakımından orijinal halde bırakılmıştır.
  • Türkçe yama yapılırken bir çok çeviri programından ve yapay zekalardan yardım alınarak sizlere kusursuz ve kaliteli bir çeviri sunulmuştur.
  • Başlangıç ekranında Türkçe karakter hatasından dolayı oluşan "?" hatalar düzeltildi.
  • Harita üzerindeki ülke isimlerinde oluşan (TÜRKIYE), (ÇIN) gibi "İ" harflerinin gözükmeme hatası düzeltildi.

Hangi Sürüm ve DLC'leri destekler
Desteklenen Sürüm : 1.16.9

  1. Arms Againts Tyranny
  2. By Blood Alone
  3. Gotterdammerung
  4. La Resistance
  5. Man the Guns
  6. No Step Back
  7. Battle for the Bosporus
  8. Graveyard of Empires
  9. Trial of Allegiance
❗Not : Bunlar olmazsa çevri yine çalışır sadece DLC'lerin de çevrildiğini göstermek için yazılmıştır.

ℂ⋆ Çeviride Kullanılan Platformlar ℂ⋆
  • Google Çeviri ile çevirinin ana hatlarını ortaya çıkarmak için yardım alınmıştır.
  • Deepl Çeviri ile hatalı görünen yerleri düzeltmek ve anlam bütünlüğünü korumak için yardım alınmıştır.
  • Yapay zeka ile önemli olan kod kısımları ve karmaşık olan yerler bozulmaması için yardım alınmıştır.
Neden Yapay Zeka Kullanıldı❗: Günümüzde her alanda yapay zekanın kullanılması ve artık insanlara kıyasla işleri daha kısa sürede yapıyor olması nedeniyle bizde bu çeviride yapay zekadan yardım aldık. Düşündüğünüzün aksine yapay zeka anlamları ve oyun içi terimleri bozmaz lütfen bu durumu anlayışla karşılayınız.


Hoi4'ün Genel Terimlerinin Nasıl Çevrildiğinin Örneği
📌Bu tabloda gösterilern terimler sadece bir örnektir ve oyundaki genel terimleri nasıl çevirdiğimizi göstermektedir. (Arkadaşlar herkesi memnun etmek zor olduğu için diğer türkçe yamalara kıyasla farklılık olsun ve daha anlaşılır olsun diye böyle çevirdik şimdiden anlayışınız için teşekkür ederiz.)

İngilizce
Türkçe
Core State
Ana Vatan Toprağı
Non Core State
Ana Vatan Dışı Toprak
Gain Core
Ana Vatan Hakkı Kazanır
Lose Core
Ana Vatan Hakkı Kaybolur
Non-Core Manpower
Ana Vatan Dışı İnsan Gücü
Manpower
İnsan Gücü
Supply
İkmal, Tedarik
Supply Impact
İkmal Etkisi
Supply Penalty
İkmal Cezası
Capital Ships
Ana Savaş Gemileri
Naval Minesweeping
Deniz Mayını Temizleme
Fleet
Filo
Compliance
Uyum, İtaat
Resistance
Direniş


💯 Nasıl Destek Olurum? 💯
Destek olmak isteyenler: Türkçe yamanın steam sayfasında "🏅Ödül" butonuna basarak steam puanı ile ödül verebilir veya 👍Beğeni atarak ve ⭐Favorilere ekleyerek destek verebilirsiniz.

📌Destekleriniz bizim için çok önemli destekleriniz sayesinde bizi mutlu ederek modu daha güncel tutmamızı sağlarsınız ve Türkçe yamayı 💎1.sıraya taşımamızı sağlarsınız.


📝 Çeviride Bir Hata Gördüm Ne Yapmalıyım? 📝
  1. Türkçe yamanın steam sayfasında yorumlara yazarak hataları bildirebilirsiniz.
  2. Hatalı Focuslar, Eventler veya bunların dışında herhangi bir anlam hatası görürseniz hatalı olan yerin hangi ülkede oynarken gördüğünüzü ve hatalı kısmın başlığını veya bir cümlesini bildirirseniz daha hızlı yardımcı oluruz.
  3. Herhangi bir sorununuzu saygı çerçeveleri içerisinde yazmanızı öneririz.
  4. Yorum yazarken küfür içerikli yorum yazmayın aksi halde yorumlar anında kaldırılacaktır.


📥 Kurulum İşlemi📥
  • Türkçe yamayı steam sayfasındaki "✅Abone Ol" butonuna basarak indirin.
  • Oyunu açıp Mod kitaplığı bölümüne gelerek Türkçe yamayı aktif hale getirin.
  • Artık kendi dilinizde anlaşılır bir şekilde Türkçe oynamanız için hiçbir engel kalmadı keyifli oyunlar dileriz.
⚠️Çeviri sık sık güncelleme aldığı için bazen otomatik güncelleme olmayabilir siz manuel olarak (modu abonelikten çıkıp tekrar abone ol butonuna basarak) güncelleyin.
29 Comments
< >
Missingtaste21  [author] 5 Oct @ 1:40am 
Evet bütün ülkelerin içeriklerinin tamamı çevrilmiştir. ufak tefek hatalar çıkarsa bize bildirebilirsiniz.
Alp Er Tunga 4 Oct @ 4:57pm 
Yüzde yüz mü? bütün ülkelerin eventleri mesajları odakları full mü
Missingtaste21  [author] 30 Sep @ 9:52am 
Destekleriniz için teşekkür ederim:steamhappy:. Amacım elimden geldiğince oyundaki her bir kelimeyi anlaşılır ve düzenli bir şekilde çevirmek ve sizlere kaliteli bir çeviri sunmaktır. Gözden kaçmış veya dikkatli çevrilmemiş bir cümle veya kelime bulursanız da bize bildirebilirsiniz.
nasri_19 30 Sep @ 9:29am 
Valla oyuna ara vermiştim genelde ingilizce oynuyordum, ama bu güncellemeyi görünce hem sevindim hem çok şaşırdım böyle özenli ve güzel bir tema olarak yapılması takdire şahane bravo. umarım daha iyi olur. Oyunu seven WW 2 hastaları için bu yama çok iyi hem çok öğretici olacak ( Türkçe ) olması açısından. Ne diyelim emek var her kaynak ve imkan kullanılmış olması gerektiği gibi. Özellikle yapay zeka destekli olması ne kadar güzel ve etkili... başarılar.:steamthumbsup:
Missingtaste21  [author] 17 Sep @ 1:59pm 
:Cadet_hoi:Hoi4 'ün yeni gelecek olan güncellemesinden önce genel bir hata düzeltmesi ve geliştirmeler yapıldı şimdiden destekleriniz için teşekkürler. (Türkçe yamayı oynarken bazı kelimeler size farklı gelebilir yani kalıplaşmış terimleri farklı tarzda görünce yadırgamayın anlayışlı olursanız seviniriz.)
Mr.Çağan.Tr 12 Sep @ 5:44am 
Hocam rica etsem Führerreich modu içinde bir Türkçe yama yapabilir misiniz ? Steam atölyede bir mod var fakat çok eski, ayrıca sizin tüm türkçe yamalarınıza aboneyim ve cidden beğeniyorum, ellerinize sağlık. emeğiniz için sizlere teşekkür ederiz. çok güzel iş çıkartıyorsunuz. umarım dediğim mod konusunda da bir türkçe yama yaparsanız çok memnun oluruz. teşekkürler, iyi günler.
! jonson ~ 8 Sep @ 2:17pm 
Güncel olarak çevirmeye devam ettiğin için teşekkürler
Bozkurt Atsız 24 Aug @ 3:00am 
Çok güzel olmuş :D
FAILKING 17 Aug @ 1:23pm 
Elinize saglık dostum
Nusux 30 Jul @ 3:33am 
Harbi, elinize emeğinize sağlık. Daha kurmadım ama uzun zamandır oynamıyordum, yeniden başlayayım dedim. Eskiden kullandığım yama geçen yıldan beri güncelleme almamıştı, bu yama güzel olmuş gibi görünüyor.