Đăng ký để tải xuống
Ukrainian Localization (Lite)

Хочете вповні насолодитися грою, граючи українською?
Підпишіться на розширену версію!

Заміщує насамперед англійську локалізацію, однак вибір мови не надто важливий.

1. Підписатися на мод і трохи зачекати, поки встановиться (не з’являється у списку завантажень, тому простежити за цим не можна).
   
2. Запустивши лаўнчер, знайти Ukrainian Localization (Lite) у списку модів і поставити галочку.
   Примітка: Якщо мод з’явився у списку, але галочки немає, перезапустіть лаўнчер.
3. Раджено при першому запуску вибрати англійську.

Головною відмінністю спрощеної версії локалізації від розширеної є відсутність перекладу:

• власних імен;
  
• назв династій;
  
• культурних варіантів назв титулів.

Таким чином, ця версія не змінює контрольну суму, що дає цій версії дві переваги:

• не забороняє заробляти досягнення у Steam (за умови, що інші моди не змінюють контрольну суму);
  
• мод можна застосовувати в мережевій грі незалежно від власника сервера — однак не ґарантую, що локалізація буде працювати вповні.

Саме цю версію буде надалі вжито для перекладів великих модів.

1. Через особливості кодування локалізації, ви не зможете писати кирилицею у грі.
   
2. З цієї ж причини неперекладені власні імена та назви можуть відображатися несправно: очікуйте побачити Бrpбd Lбszlу замість належного Árpád László тощо.
   
3. Активно вжито скриптовану локалізацію задля поліпшення якості тексту. Іноді на перешкоді стають деякі технічні обмеження або особливості; в таких випадках я буду випробовувати обхідні способи.
   
4. Особливістю саме перекладу є намагання менше звичного вживати запозичені слова (навіть давно запозичені), наприклад полководець замість командир, а також додати зовсім трішки менш уживаних чи застарілих слів.
   
5. Задля єдності руських найменувань, назви деяких провінцій на землях сучасних Білорусі та Росії частково українізовано.

• Культурні назви титулів: Ні (категорія Різне)
  Чому? Культурні варіанти назв не можна перекласти, не змінивши контрольну суму.
  
• Династичні назви титулів: Ні (категорія Різне)
  Чому? Назви династій не можна перекласти, не змінивши контрольну суму.

Ось колекція модів, які особисто раджу на додачу до локалізації:

• A Bigger Interface (для 1080p-екранів);
  
• A Revolutionary Borders Mod;
  
• Better Button Contrast;
  
• Lindbrook's Texture Map Overhaul;
  
• Patrum Scuta (Ironman);
  
• Proper Northmen;
  
• UL: Century Gothic (Tooltip Font).

Жоден із цих модів не змінює контрольну суму!

---

Буду вдячний, якщо Ви підтримаєте локалізацію фінансово (monobank: 4441 1111 4601 0701 або на банку[send.monobank.ua]).

Приємної Вам гри!

Другорядні посилання:

• Nexus Mods[www.nexusmods.com]
  
• MEGA[mega.nz]