Zasubskrybuj, aby pobrać
Ukrainian Localization (Lite)

Хочете вповні насолодитися грою, граючи українською?
Підпишіться на розширену версію!

Заміщує насамперед англійську локалізацію, однак вибір мови не надто важливий.

1. Підписатися на мод і трохи зачекати, поки встановиться (не з’являється у списку завантажень, тому простежити за цим не можна).
   
2. Запустивши лаўнчер, знайти Ukrainian Localization (Lite) у списку модів і поставити галочку.
   Примітка: Якщо мод з’явився у списку, але галочки немає, перезапустіть лаўнчер.
3. Раджено при першому запуску вибрати англійську.

Головною відмінністю спрощеної версії локалізації від розширеної є відсутність перекладу:

• власних імен;
  
• назв династій;
  
• культурних варіантів назв титулів.

Таким чином, ця версія не змінює контрольну суму, що дає цій версії дві переваги:

• не забороняє заробляти досягнення у Steam (за умови, що інші моди не змінюють контрольну суму);
  
• мод можна застосовувати в мережевій грі незалежно від власника сервера — однак не ґарантую, що локалізація буде працювати вповні.

Саме цю версію буде надалі вжито для перекладів великих модів.

1. Через особливості кодування локалізації, ви не зможете писати кирилицею у грі.
   
2. З цієї ж причини неперекладені власні імена та назви можуть відображатися несправно: очікуйте побачити Бrpбd Lбszlу замість належного Árpád László тощо.
   
3. Активно вжито скриптовану локалізацію задля поліпшення якості тексту. Іноді на перешкоді стають деякі технічні обмеження або особливості; в таких випадках я буду випробовувати обхідні способи.
   
4. Особливістю саме перекладу є намагання менше звичного вживати запозичені слова (навіть давно запозичені), наприклад полководець замість командир, а також додати зовсім трішки менш уживаних чи застарілих слів.
   
5. Задля єдності руських найменувань, назви деяких провінцій на землях сучасних Білорусі та Росії частково українізовано.

• Культурні назви титулів: Ні (категорія Різне)
  Чому? Культурні варіанти назв не можна перекласти, не змінивши контрольну суму.
  
• Династичні назви титулів: Ні (категорія Різне)
  Чому? Назви династій не можна перекласти, не змінивши контрольну суму.

Ось колекція модів, які особисто раджу на додачу до локалізації:

• A Bigger Interface (для 1080p-екранів);
  
• A Revolutionary Borders Mod;
  
• Better Button Contrast;
  
• Lindbrook's Texture Map Overhaul;
  
• Patrum Scuta (Ironman);
  
• Proper Northmen;
  
• UL: Century Gothic (Tooltip Font).

Жоден із цих модів не змінює контрольну суму!

---

Буду вдячний, якщо Ви підтримаєте локалізацію фінансово (monobank: 4441 1111 4601 0701 або на банку[send.monobank.ua]).

Приємної Вам гри!

Другорядні посилання:

• Nexus Mods[www.nexusmods.com]
  
• MEGA[mega.nz]