Zasubskrybuj, aby pobrać
WOTCJapaneseTranslationForMods

※翻訳仕様の欠点や不具合が多発しているため、翻訳ファイルを全て手動で上書きする形に変更しました。

※LWOTCの翻訳MODは停止し、このMODに翻訳ファイルを統合・同封しています。

※ゲーム起動時は、このMODをオフにしてください。

※『Better Localized Text [WOTC]』および『Extensive Info Overhaul for TedJam』のMODをオンにして起動することで、バニラおよびLWOTC‐TedJamのアレンジ翻訳が反映されます。

※この変更に伴い、一部未翻訳箇所が発生する場合があります。これから確認・対応していきます。

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

This is a mod for translating XCOM2 WOTC mods into Japanese.
Thanks to Iridar for teaching me how to make mods.

XCOM2 WOTCのMODを日本語化するMODです。

SteamガイドのMOD紹介ページで公開していた日本語ファイルをMOD化し、現在約900個くらいのMODに対応しています。

※MOD翻訳ファイルは手動で取り込む必要があります。
　当MOD内に同封されているZIPファイルを解凍し、該当フォルダへ上書きしてください。（詳細は「使い方」参照）

1. 当MOD（[WOTC] Japanese Translation For Mods）をサブスクライブ
　自動的にSteamから当MODがダウンロードされます。
2. MODランチャーから、または直接MODフォルダを開く
　例：『～Steam\steamapps\workshop\content\268500\2918092216』
3. 翻訳ファイルの上書き
　『～\268500\2918092216』フォルダ内の『XCOM2-MOD日本語化_更新日.zip』を解凍
　中身のフォルダごと「～Steam\steamapps\workshop\content\268500」へ上書き（当MODの2つ上の階層）
4. 注意
　他の翻訳ファイルがある場合は、必ずバックアップを取ってください。
　※バックアップ例1：バックアップを同じフォルダ構成で取っておき、一度当MODのファイルを上書き後、バックアップを再上書きすると楽かと思います。
　※バックアップ例2：「ローカルMOD」を作成することで、全体または部分的に翻訳や設定(.ini)を上書きできます。
　詳細はこちらのガイドを参照してください：https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2820842366
5. ファイルを上書き後，このMODは無効化した状態でゲームを起動してください。

※MOD管理には『XCOM2_AlternativeModLauncher』 https://github.com/X2CommunityCore/xcom2-launcher の使用を推奨します。


・XCOM2-MOD日本語化上書き用ファイル
　通常のXCOM2のMODの翻訳ファイルです。

・LWOTC-MOD日本語化上書き用ファイル
　LWOTC関連MODの翻訳ファイルです。

・Long War of the Chosen Ver1.2.1 日本語化(2683996590)
　LWOTC本体（正式版）の翻訳ファイルです。

・Long War of the Chosen Experimental 日本語化(2663990965)
　LWOTC本体（ベータ版）の翻訳ファイルです。

・RutvenUpgradeRedux日本語化
　RutvenUpgradeRedux用の翻訳ファイルです。簡易説明テキストを同封しています。

対応MODは下記リストに記載しています。
直近の追加・更新はSteamの更新履歴をご確認ください。

[WOTC] Japanese Translation For Mods 非対応・対応MODリスト
https://writening.net/page?xJnuQb

※MODのタイトルが正式名と異なりますので、検索する際はご注意ください。
[] や - などの記号を省略しています。


※あらかると様で翻訳済みのファイルは、当翻訳MODには【含まれておりません】。
　URLからダウンロードをお願いいたします。
https://www.starlink.jp/xcom2-mod/

※726様が翻訳したファイルは、更新が止まっているものを流用しており、当翻訳MODに【含まれております】。
https://twitter.com/mod_726

・バニラのテキスト編集・修正ファイルをMODフォルダ内に同封しています。
　※『Better Localized Text [WOTC]』 https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2101468124 が必要です。

・主な変更点
　- [WOTC] Zelfana's Assorted Fixes Configのバニラテキスト修正を組み込み（24/1/28更新）
　- 「抑圧」→「制圧」（不評なら戻す予定）
　- 「制圧(VIPを気絶させるアビリティ)」→「ノックアウト」
　- 「命中率(狙撃兵のアビリティ)」→「座射」
　- 「反射のターン」→「リフレックスターン」（HIVE MODで使用）
　- 軽傷、負傷、重傷→軽傷、中等傷、重傷
　- 「混沌とした戦場」→「戦場の霧」
　- 状態異常用語の誤訳修正
　- 文字化けしない範囲で漢字化（「投てき」→「投擲」、「遮へい」→「遮蔽」）
　- その他誤字修正、他MODと表現を統一
　- 装備品の技術レベルがわかりやすいように名称変更（例：テムノティック・ライフル→磁力ヴェクターライフル）

同封の翻訳ファイルを上書き後、『Better Localized Text [WOTC]』をサブスクライブし、MODランチャーで有効にしてください。

・『Extensive Info Overhaul for TedJam-LWOTC』 https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3310231995 が必要です。
　- アイテム作成時やアビリティなどに詳しい説明文やアドバイス（MODJAM環境）が表示されます。
　- 装備品の技術レベルがわかりやすいように名称変更（例：ガウス・ロングライフル→コイル・スナイパーライフル）

同封の翻訳ファイルを上書き後、『Extensive Info Overhaul for TedJam-LWOTC』をサブスクライブし、MODランチャーで有効にしてください。

・LWOTCの武器ステータス画面で「アーマー貫通」が"?JPN?WOTCIRIDARTEMPLATEMASTER.HELP."と表示されてしまう。
→元MODの仕様によるもので、修正が困難なため英語のまま未翻訳で対処しています。

・MODの作り方を丁寧に教えてくださったIridar氏に感謝いたします。
・翻訳MODの仕様不具合を報告してくださったWarLLT1315氏に感謝いたします。