This is a tool to keep track of changes in localization between releases.

Decompress this http://uncasualgames.com/UG_TransLoc.zip in any place…
You need first to edit the file and change the $MasterDir variable in line 12 to the path of your Ancient Cities Steam installation…

You need to run this by using RIGHT-Click → Run with Powershell on the ‘UG Transloc.ps1’ file

Then Select the Program (only AC this time), if there is a new version not tracked they create the new hash file. After that you can select a version and see the differences with the actually installed version.

With this version you can see inside the tool the new and updated changes made in the english files.
You only need to select them in the combo.

We hope this can help a little in your translation work.

Thanks to all for your work and support !