Vielen Dank!

sehr sehr geil !! thx....

Danke!

Ein grosses Danke für die Super Arbeit

Supi, dickes Lob für deine Arbeit; vielen Dank

Nach langer Zeit endlich mal ein Danke für diesen tolle Übersetzung

Super Mod !

Ok der Download hat prima funktioniert über greasemonkey. Aber wohin nun mit der Datei? Hab schon einiges probiert aber im Spiel ist nur englisch wählbar...

Leider hatte ich schon seit einer weile kaum noch Zeit für irgendwas und hab diesen Punkt noch nicht streichen können. :P Blöderweise ist die Liste nun auch Archiviert und ich kann nicht mehr dran arbeiten, da es unmöglich ist, Posts von archivierten Listen erneut zu bearbeiten, muss also das alles eh nochmal aufsetzen. Das wird allerding ne Weile dauern und dementsprechend fang ich damit erst in den Sommerferien an, dafpr aber von anfang an mit den "Sprachpaketen". Ansonsten kann man bis dahin dieses Skript verwenden: http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=47&t=60240

Also wenn ich auf den link für die nonsteam version klick...und auf der website auf das deutsch pack klick, lande ich wieder hier :( gibts nen direktlink zum laden des deutschpakets für gog?

Besten Dank für die wundervolle, hervorragende und gelungene Übersetzung! Tolle Arbeit, macht das Spiel noch spielenswerter, weil verständlicher (wenn man nicht so gut englisch kann). Auch wenn einige Übersetzungstexte fehlen, vor allem wenn man "endlos" spielt, ist dieser Mod unverzichtbar. Vielen Lieben Dank!

Ich hab noch keine Zeit gefunden die ganzen Versionen hochzuladen, ich hoffe ich komme noch vor dem Wochenende dazu. Wenn du bis dahin nicht warten willst, kannst du diesen Weg benutzen um es manuel runterzuladen: http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=47&t=60240

Gibt es auch eine Version für die, die das Game nicht auf Steam haben? zb auf GoG? In dem Forenlink in der Beschreibung wird man wieder hier her zurück geschickt...

Will mir das Game jetzt nicht nochmal auf Steam kaufen :(

Gut, sobald ich noch ein paar mehr zusagen bekommen habe werd ich die alle in einen Schwupps hinzufügen.

Na sicher, immer ran an den Feind.

Hey, ich bin der Ersteller der Master Modliste ( http://forums.kleientertainment.com/topic/54403-master-modlist/ ) im Klei Forum und wollte fragen ob es ok wäre dieses Sprachpacket dort hochzuladen um auch den Leuten mit der DRM freien Version einen einfachen zugriff auf dieses Sprachpacket (wow, Sprachpaket ist echt ein tolles Wort) zu bieten.

Ja, es lag am Steamclient. Nach Neuinstallation funktioniert alles.

Der gesamte Steam-Client? Hmm... hör ich zum ersten Mal. Schon die üblichen Sachen wie Steam / das Spiel neuinstallieren etc. versucht?

Nach Abonierung und Download stürzt der Steamclient bei mir leider ab ...

Super Sache. Ohne dieses Sprachpaket hätte ich mir dieses Game nicht gekauft. Vielen Dank!

Thanks, äh, danke ;)

Super. Danke.

Uhhhh yeah! Dann kann ich am WE bisschen daddeln, vielen vielen Dank für deine Mühe!

Okay, das Update ist raus, aber mehr oder weniger noch ungetestet. Bitte eventuelle Fehler /abgeschnittene Texte mit Screenshot im entsprechenden Thread posten. Die Schatten mit euch.

Ta!

@ Cel

Very good, I learned English with games, too ;P DLC translation will propably be ready in the first / second week of December!

Ich kann leider frühestens Ende November mit der Übersetzung anfangen, Prüfungsphase und Fallout und so :X Sollte dann aber nicht allzu lange dauern (max. 1 Woche).

Yay! Wir warten geduldig. :3

Im slowly learning German by playing with your language pack, got Abbrechen and Speichern so far ;) Would be great to have DLC translation, too. Danke schoen!

Sobald ich mir den DLC zulege, ja :O

Wird es eine Aktualisierung geben, wegen des DLCs?

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung!

Nein, das ist entwicklerbedingt (wie das jetzt gelöste Windows-Problem), ich denke aber, der Hotfix sollte nicht lange auf sich warten lassen. Hopefully.

Stimmt@Linux ..kann man helfen/testen?

Mit dem neuesten Hotfix dürften jetzt alle Strings wieder übersetzt werden, zumindest in der Windows-Version. Mit Linux scheint es momentan noch nicht zu funktionieren.

Schade das durch das letzte Update Dein gutes Language Pack zerschossen ist.
Ich hoffe Du bekommst das wieder hin.
Auf Deutsch ist es wirklich angenehmer zu spielen, obwohl ich beruflich immer nur
in Englisch unterwegs war, ist es für mich in so speziellen Spielen immer einfacher das auf Deutsch zu spielen.
Augmentationen hab ich mir seit Deux Ex immer mit Körper Implantat übersetzt,
wusste garnicht das es das Wort auch auf Deutsch gibt.
Da sag mal einer Computerspiele machen blöd ;-)

Nein, das löst das Problem leider nicht.

Im regulären Forum gibt's Topic "LOCALIZATION NOTICE: an issue with the po files and the solution" hat das evtl. damit was zu tun?

Yeah, das neue, kleine Update hat die Lokalisierungen von allen Übersetzern zerrissen. Ich hab schon versucht, das Problem zu lösen, aber das kommt wohl von Entwicklerseite - da müssen wir wohl auf ein neues Update warten.

Bei mir steht German 1.22 nach Klick auf Aktualisierung zur Vefügung (wie gehabt, nach erstem Restart ist die Version auswählbar, nach dem 2. Restart wirkt sie)
Menüs, etc sind in Deutsch.
Aber die Texte von Central werden in Englisch angezeigt. Ich hätte gedacht, die waren ebenfalls ins Deutsche übersetzt. Anscheinend hat hier dieses 2MB-Update etwas kaputt gemacht :-(

Heute gabs noch ein 2MB Update, jetzt kann ich zwar "German 1.22" auswählen aber Spiel ich nach wie bor in englisch...

Es funktioniert noch, zumindest bei mir. Geht es bei jemand anderem auch nicht mehr?

Kann es sein das seit dem Update heute das Language-Pack nicht mehr tut? German taucht bei mir nicht auf und Game ist in englisch...

Und das ist auch die aktuelle, wie du oben bei "Änderungen" sehen kannst! Ich werd aber trotzdem im nächsten Release eine Versionsnummer für das ingame-Menü einfügen, so muss man nicht erst wühlen.

So, habe nun den mods-Ordner gefunden, im Steamordner in steamapps, dann common und dann InvisibleInc. Der Langepack-Ordner nennt sich workshop-446560934.
Laut der history.txt habe ich Version 1.21 installiert.
Merci

Würde wahrscheinlich die Fehlersuche vereinfachen, da Du sicher weisst, ob der Spieler auch die aktuelle Version installiert hat.
Ich finde auf die schnelle keinen mod-Ordner innerhalb des InvisibleInc-Ordners

Was das Language Pack angeht: Ich glaube nicht, dass es da einen Ingame-Check gibt. Im Spielordner befindet sich aber ein "mods"-Verzeichnis, in dem das Pack gespeichert wird und in dessen Verzeichnis wiederum befindet sich eine "history.txt", in der ganz oben die aktuelle installierte Versionsnummer zu sehen ist.

Ich könnte aber auch die locale in der modinfo.txt umbenennen, z.b. nach "German v.1.21", dann würde man ingame im Optionsmenü die aktuell installierte Version des Packs sehen können.

Woran erkenne ich eigentlich welche DLCs vom Spiel installiert sind und welche Version von dem Language-Pack?

Vielen Dank !!!

Vielen Dank. Tolle Arbeit. Funzt jetzt auch wunderbar mit dem neuen Patch.