Steam-fællesskab :: French Translation

Butiksside

Heroes of Hammerwatch II

Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Værksted Nyheder Guider Anmeldelser

Heroes of Hammerwatch II > Værksted > arklydhs værksted > French Translation

French Translation

Beskrivelse Diskussioner1 Kommentarer31 Ændringsbemærkninger

31 kommentarer

< >

dejardinlaurent 17. aug. kl. 13:56

bon boulot , merci pour le partage .

arklydh [ophavsmand] 30. juli kl. 23:00

Oui malheureusement c'est normal T - T je n'ai pas eu le temps de traduire la dernière mise à jour, j'attends la prochaine "grosse mise à jour" pour reprendre la traduction

Gorodine 30. juli kl. 16:20

Certains menus dans le combo trainer ne sont pas traduits. Désolé si ce n'est pas ici qu'il faut le signaler :/

Gorodine 29. juli kl. 17:10

Super merci :D

Malthaël [fr] 29. juli kl. 17:01

Absolument pas Gorodine, tu vas pouvoir débloquer les succès sans problème

Gorodine 29. juli kl. 16:27

Salut, est-ce qu'utiliser ce mod bloque les succès steam ? svp

Massa136 27. mar. kl. 8:16

Merci !!

☠Gmork☠ 24. mar. kl. 10:25

encore un grand merci pour ton temps passé la dessus.

arklydh [ophavsmand] 23. mar. kl. 23:14

Le jeu est ENFIN totalement traduit en Français !
Si vous remarquez quelque chose de pas clair/mal traduit, n'hésitez pas à me répondre ici ou a me contacter sur Discord (via le lintree)

LimiteEU 19. mar. kl. 19:22

Merci.

☠Gmork☠ 13. feb. kl. 13:22

Merci pour cette traduction.

arklydh [ophavsmand] 8. feb. kl. 7:18

@il mio nome è nessuno non pas du tout, les mods ne sont pas encore disponibles pour le jeu.
Pour le moment, seules les traductions sont dispos (ça a été rush par le dev pour que la commu puisse traduire le jeu)

il mio nome è nessuno 8. feb. kl. 7:13

bonjour, ca considere le profil comme moddé ou non ?

arklydh [ophavsmand] 4. feb. kl. 22:28

Bonne idée ! J'ai mis à jour l'article !

fistephane 4. feb. kl. 20:56

effectivement c'est même mieux en mettant uniquement : <lang name="French" fonts="unicode">

arklydh [ophavsmand] 4. feb. kl. 19:56

La dernière mise à jour a fixé le problème !
Normalement maintenant tout est plus lisible

fistephane 4. feb. kl. 9:06

ok, je m'en douté un peu, après je préféré qu'il manque une lettre que de ne pas voir les stats. Ce week j'essaierai de retrouver la police utilisé par la langue de base ou une qui se rapproche et qui accepte les û et ç

arklydh [ophavsmand] 2. feb. kl. 19:16

@fistephane Justement, c'est parce que tu as retiré "fonts="unicode" x)
Maintenant, le jeu n'affiche que les caractères de base, donc les caractères spéciaux comme "ù" et "ç" ne s'affichent plus.

Quaigone 2. feb. kl. 16:15

Ah, j'ai trouvé:
Steam/steamapps/workshop/content/619820/3415589067/french.lang

Je ne sais pas si les numéros de dossiers sont les mêmes pour tout le monde...

Quaigone 2. feb. kl. 15:52

@fistephane, pourrais-tu préciser quel nom de fichier et son emplacement s'il te plaît ?

Bravo pour le boulot de traduction !

fistephane 2. feb. kl. 9:50

j'ai résolu mon soucis en supprimant "fonts="unicode"" dans le fichier de langue. j'en profite pour signaler un soucis avec le mot"brûlante" ingame il manque le u, susurrement à cause de l'accent. Encore merci pour la traduction

arklydh [ophavsmand] 2. feb. kl. 0:14

@fistephane Malheureusement la taille de la police actuelle est au plus petit ! Impossible de la rendre plus petit que ça, je suis désolé...

fistephane 2. feb. kl. 0:13

j'ai édité le fichier et supprimé : fonts="unicode"
C'est mieux

fistephane 2. feb. kl. 0:06

Merci, J'ai le même soucis qu'avec l'autre la police de caractère n'est pas la même que celle en anglais et c'est illisible dans le le choix des perso et dans la partie "Stat". Je joue en 1980 et UI scale à 1 ( j'ai essayé de changer le scale mais pas mieux )

Zephir 29. jan. kl. 0:14

Merci beaucoup pour cette traduction française :)

Malthaël [fr] 28. jan. kl. 17:38

Un très grand merci à toi pour la traduction l'ami, j'avais mis le jeu de côté car j'en avais marre de constamment devoir utiliser mon téléphone portable avec le capteur photo pour traduire les textes en anglais, cela me sortait complètement du jeu x).

Pour le moment je trouve la traduction impeccable est très qualitative, encore merci!